1
00:00:41,429 --> 00:00:45,429
www.titlovi.com

2
00:00:48,429 --> 00:00:51,338
Une belle propriété.
Avec un peu de travail et d'attention..

3
00:00:51,996 --> 00:00:54,016
Dommage de le voir partir pour une chanson, monsieur.

4
00:00:54,636 --> 00:00:56,738
Dommage pour Hugh Dawltry, dis-je.

5
00:00:57,084 --> 00:00:58,613
Oui. Le Club Gymkhana.

6
00:01:25,271 --> 00:01:28,747
Pas du tout mon cher Reginald.
Pas du tout. C'est comme ça que tu vois.

7
00:01:29,091 --> 00:01:32,088
Mais Simpson, mon vieux.
Je vous ai dit que je n'avais pas vu.

8
00:01:32,406 --> 00:01:36,416
Mais mon cher Reginald, tu dois voir.
- Mais comment puis-je voir quand je ne vois pas ?

9
00:01:36,649 --> 00:01:39,378
C'est justement le point.
Si vous le faisiez, vous pourriez.

10
00:01:39,578 --> 00:01:41,780
Mais je t'ai dit que non, mon vieux.

11
00:01:45,221 --> 00:01:47,465
Quelqu'un dans le coin ?
- Bonjour, Wey-Smith.

12
00:01:48,412 --> 00:01:51,633
Nous allons être officiellement débarrassés
de ce limiteur Dawltry enfin.

13
00:01:52,077 --> 00:01:54,354
Le pauvre diable sera
bientôt plus qu'un souvenir.

14
00:01:54,586 --> 00:01:55,715
Et un très mauvais.

15
00:01:56,319 --> 00:01:58,699
Il aurait dû être expulsé
du club il y a longtemps.

16
00:01:59,083 --> 00:02:01,058
Règles, mon cher Everard. Règles.

17
00:02:01,300 --> 00:02:04,417
Ce pays est à cheval sur les règles.
- Et l'honneur, mon vieux.

18
00:02:05,072 --> 00:02:07,815
Sans cela, aucun de nous ne pourrait vivre
dans ce climat bestial, quoi ?

19
00:02:08,614 --> 00:02:09,756
C'est bouché ici, hein ?

20
00:02:11,356 --> 00:02:12,356
Salut.

21
00:02:12,623 --> 00:02:13,623
Punkah-wallah.

22
00:02:16,984 --> 00:02:18,968
C'est mieux.
- Quelle est la différence ?

23
00:02:19,526 --> 00:02:22,165
Ça ne refroidit pas ça
climat pour le maintenir en mouvement.

24
00:02:22,627 --> 00:02:23,815
Un scotch-soda pourrait le faire.

25
00:02:24,161 --> 00:02:25,271
Et ça ?
- Oui.

26
00:02:27,155 --> 00:02:28,771
Un scotch-soda.
- Deux fois.

27
00:02:30,368 --> 00:02:31,628
Vous avez vu le journal du soir ?

28
00:02:32,087 --> 00:02:34,538
Comme hier, n'est-ce pas ?
- Tout sauf les nouvelles sur l'expédition.

29
00:02:34,738 --> 00:02:35,868
Qu'y a-t-il de nouveau à ce sujet ?

30
00:02:36,332 --> 00:02:38,395
Personne sauf les cuisiniers,
touristes et missionnaires ..

31
00:02:38,595 --> 00:02:41,409
Ce serait assez stupide pour rester
leur tête dans cette fournaise.

32
00:02:42,250 --> 00:02:44,886
Eh bien, j'appellerais difficilement Hugh
Essayez un missionnaire.

33
00:02:46,306 --> 00:02:47,990
Un essai ?
- C'est monsieur.

34
00:02:48,190 --> 00:02:50,320
Il y a son nom sur
la liste des passagers du prochain bateau.

35
00:02:50,571 --> 00:02:51,937
Vous revenez à Khota ?

36
00:02:52,343 --> 00:02:53,883
Il n'aurait pas la croûte.

37
00:02:54,438 --> 00:02:56,144
Je ne peux pas croire que ce soit vrai.

38
00:02:56,593 --> 00:02:59,247
Il avait assez de croûte pour dire
cet endroit est une maison de vieilles dames.

39
00:02:59,518 --> 00:03:01,074
Et de le dire en face.

40
00:03:01,321 --> 00:03:02,794
Pourquoi ne s'en est-il pas tenu à l'écart alors ?

41
00:03:02,994 --> 00:03:04,634
Il l’a fait, la plupart du temps.

42
00:03:05,423 --> 00:03:07,878
Il semblait aimer les maisons de
les jeunes dames beaucoup mieux.

43
00:03:08,078 --> 00:03:11,499
Un homme qui ne respectera pas la morale
le code ici n'appartient pas.

44
00:03:11,874 --> 00:03:15,284
Il n'y a pas de loi contre le vol des autres
les femmes des hommes si elles veulent être volées.

45
00:03:15,662 --> 00:03:17,687
Mais tu n'es pas obligé
s'associer au voleur.

46
00:03:17,975 --> 00:03:19,877
Il l'a dit assez clairement
avant qu'il ne s'en aille.

47
00:03:20,969 --> 00:03:23,783
Cela mérite un verre.
Ce retour inattendu.

48
00:03:23,983 --> 00:03:25,370
Je me demande pourquoi il est revenu.

49
00:03:25,681 --> 00:03:27,487
Sa plantation, probablement.

50
00:03:28,774 --> 00:03:31,327
Un type têtu, Dawltry.
Il a besoin d'une bonne discipline.

51
00:03:31,731 --> 00:03:33,118
Vous avez tout à fait raison, Wey-Smith.

52
00:03:33,365 --> 00:03:36,614
Aucune femme n'est en sécurité ici si nous
tolérez les pourris comme Dawltry.

53
00:03:37,741 --> 00:03:38,985
Bravo.
- Bravo à vous.

54
00:03:40,222 --> 00:03:41,222
Bravo.

55
00:03:53,847 --> 00:03:54,847
Oui Monsieur?

56
00:03:54,992 --> 00:03:56,035
Ah, l'intendant.

57
00:03:57,434 --> 00:03:59,604
La jeune femme assise à cette table.

58
00:04:00,509 --> 00:04:01,509
Elle ..

59
00:04:01,767 --> 00:04:03,698
On dirait qu'il dîne plutôt
tard ce soir, hein ?

60
00:04:04,283 --> 00:04:05,283
Je suis désolé, monsieur.

61
00:04:05,513 --> 00:04:07,553
Mais Miss Crosby a dîné
servi dans sa chambre d'apparat.

62
00:04:09,782 --> 00:04:10,782
Oh.

63
00:04:11,782 --> 00:04:13,447
Eh bien, dans ce cas, je le ferai.

64
00:04:13,960 --> 00:04:16,016
Je vais juste prendre un café.
- Oui Monsieur.

65
00:04:16,383 --> 00:04:17,818
Et .. sur le pont.

66
00:04:19,047 --> 00:04:19,818
Oui Monsieur.

67
00:04:20,052 --> 00:04:22,212
Veux-tu prendre le petit-déjeuner ici ?
monsieur, ou à votre propre table ?

68
00:04:25,641 --> 00:04:27,614
Je répondrai à cette question demain matin.
- Oui Monsieur.

69
00:04:56,210 --> 00:04:58,237
Vous savez, pendant un très
bon briquet anglais.

70
00:04:58,949 --> 00:05:00,422
Vous devriez avoir honte de vous.

71
00:05:00,799 --> 00:05:03,159
Une personne penserait que l'on
la flamme vous suffirait.

72
00:05:03,888 --> 00:05:05,829
Sans ennuyer toutes les femmes que vous voyez.

73
00:05:06,218 --> 00:05:08,931
Faites-les même dîner
des cabines étouffantes pour vous éviter.

74
00:05:10,547 --> 00:05:12,055
Je vais te faire t'excuser.

75
00:05:13,368 --> 00:05:14,812
Si jamais je rencontre la charmante dame.

76
00:05:16,054 --> 00:05:18,757
En attendant, je pense que je vais me noyer
toi dans un grand cognac et un soda.

77
00:05:19,310 --> 00:05:20,506
Pour avoir été si impoli.

78
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Non.

79
00:05:56,979 --> 00:05:58,021
Laissez la bouteille.

80
00:05:59,264 --> 00:06:00,544
Pourquoi tu ne m'as pas fait sortir ?

81
00:06:01,050 --> 00:06:02,716
Donc nous perdrions le caoutchouc, ma chère.

82
00:06:03,106 --> 00:06:04,137
Fausse chevalerie.

83
00:06:04,337 --> 00:06:06,133
Il fait trop chaud pour le bridge.

84
00:06:06,853 --> 00:06:09,283
Absurde, tu sais.
- Et c'est trop chaud pour en discuter.

85
00:06:11,013 --> 00:06:12,400
Est-ce votre premier voyage ici ?

86
00:06:12,787 --> 00:06:14,363
Non, mais c'est mon dernier.

87
00:06:14,721 --> 00:06:16,376
Les tropiques ne sont pas un endroit pour un homme blanc.

88
00:06:16,862 --> 00:06:18,599
À moins qu’il n’ait nulle part où aller.

89
00:06:19,285 --> 00:06:20,329
Eh bien, le pont aide.

90
00:06:21,023 --> 00:06:23,144
Jouer au solitaire est un jeu solitaire.

91
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Ici.

92
00:06:25,473 --> 00:06:28,153
Cyril, tu devrais t'en tenir au rami
ou des cœurs ou quelque chose comme ça.

93
00:06:28,377 --> 00:06:30,658
Je suis désolé, ma chère.
Je n'ai pas distribué les cartes, tu sais.

94
00:06:31,514 --> 00:06:33,505
Très bien, je ne veux pas jouer au jeu.

95
00:06:44,245 --> 00:06:45,245
Vous y êtes.

96
00:06:45,916 --> 00:06:48,298
Merci, monsieur. J'espère que tu as
fait un agréable voyage.

97
00:06:48,597 --> 00:06:49,597
Merci.

98
00:06:50,015 --> 00:06:51,144
Nous sommes amarrés, monsieur.

99
00:07:01,281 --> 00:07:03,907
J'ai peur de Reggie, c'est comme
clair comme un brouillard londonien.

100
00:07:04,164 --> 00:07:06,024
Je connais mon cher Simpson. Je sais.

101
00:07:06,464 --> 00:07:07,872
Mais je ne peux pas voir à travers.

102
00:07:08,085 --> 00:07:11,249
Et si ce n'était pas si clair, toi
pourrait. Je sais que tu pourrais.

103
00:07:11,568 --> 00:07:13,803
Mais c'est justement pourquoi
Je ne peux pas, mon vieux.

104
00:07:21,982 --> 00:07:25,319
Un climat bestial, monsieur.
Khota est le port le plus chaud que nous fabriquons.

105
00:07:29,262 --> 00:07:30,477
Peut-être que cela ne me dérangera pas.

106
00:07:45,527 --> 00:07:47,077
Au revoir, monsieur. Merci encore.

107
00:07:47,288 --> 00:07:48,332
Au revoir, bonne chance.

108
00:08:57,446 --> 00:08:59,327
Vous constaterez qu’il devient plutôt humide.

109
00:08:59,569 --> 00:09:00,769
Tu ne veux pas me rejoindre ?

110
00:09:20,984 --> 00:09:24,064
Si tu ne fais pas attention tu vas tomber
cette drôle de chose et te casser le cou.

111
00:09:24,375 --> 00:09:27,415
Et tu seras noyé. Alors pourquoi ne pas prendre
ce parapluie et sauver nos deux vies ?

112
00:09:27,557 --> 00:09:30,700
Je ne peux pas prendre le parapluie de quelqu'un
que je n'espère plus jamais revoir.

113
00:09:30,900 --> 00:09:33,169
C’est exactement ce que font la plupart des gens.
C'est une coutume internationale.

114
00:09:33,647 --> 00:09:34,782
Donc. Notre introduction.

115
00:09:35,732 --> 00:09:37,228
Je me demande comment Adam a rencontré Eve.

116
00:09:37,932 --> 00:09:40,477
Il pleuvait probablement.
- Pas beaucoup plus dur que ça, sûrement ?

117
00:09:41,917 --> 00:09:42,917
Maintenant, voyez ici.

118
00:09:43,349 --> 00:09:44,961
Tout le monde peut voir que vous êtes un étranger ici.

119
00:09:45,294 --> 00:09:47,656
Et puisque tu as un
coin sur les transports..

120
00:09:47,992 --> 00:09:49,093
Où puis-je vous emmener ?

121
00:09:55,205 --> 00:09:58,510
Vous pouvez me déposer à
numéro 17 Khota Road Est.

122
00:09:58,763 --> 00:09:59,763
17...?

123
00:10:00,031 --> 00:10:01,645
17, route Khota Est ?

124
00:10:02,158 --> 00:10:03,158
Bien.

125
00:10:24,739 --> 00:10:25,840
La pluie s'est arrêtée.

126
00:10:26,072 --> 00:10:27,985
Pensez-vous que nous avons besoin du
le parapluie n'est plus ?

127
00:10:28,812 --> 00:10:30,615
Oh, le soleil est tout aussi mauvais.

128
00:10:31,582 --> 00:10:34,069
Tu sais quand ce pays
j'en ai marre de te faire bouillir ..

129
00:10:34,357 --> 00:10:35,532
Cela commence à vous cuire.

130
00:10:35,887 --> 00:10:37,479
Jusqu'à ce que vous ayez fini de devenir croustillant.

131
00:10:37,746 --> 00:10:39,080
Quel avenir charmant.

132
00:10:40,300 --> 00:10:44,427
Bien sûr, je prends pour acquis que
tu vas rester ici pendant un certain temps.

133
00:10:45,793 --> 00:10:47,795
Vous en prenez beaucoup pour
accordé, n'est-ce pas ?

134
00:10:55,029 --> 00:10:56,029
Bien.

135
00:10:56,317 --> 00:10:57,317
C'est ça.

136
00:11:01,265 --> 00:11:03,053
Je vais... vous aider.

137
00:11:16,883 --> 00:11:17,883
Pousse-pousse.

138
00:11:21,748 --> 00:11:22,748
Il ..

139
00:11:22,801 --> 00:11:25,451
Il nous a dit d'entrer directement
et faisons comme chez nous.

140
00:11:26,059 --> 00:11:27,059
Nous y sommes.

141
00:11:27,599 --> 00:11:29,329
Le serviteur semble
je vous connais, M. Dawltry.

142
00:11:30,278 --> 00:11:32,709
Ah oui, oui. je suis un
visiteur fréquent ici.

143
00:11:38,043 --> 00:11:39,638
Où est tout le monde, à votre avis ?

144
00:11:40,568 --> 00:11:43,048
Eh bien, il n'y a que trois endroits dans
cette ville où ils pourraient être.

145
00:11:43,282 --> 00:11:44,493
Le bar du club.

146
00:11:45,545 --> 00:11:47,188
La salle de cartes du club.

147
00:11:47,777 --> 00:11:49,479
Ou la piscine du club.

148
00:11:50,869 --> 00:11:53,554
Tu dis qu'ils t'attendaient ?
- Je les ai câblés bien sûr.

149
00:11:54,039 --> 00:11:57,155
Eh bien, livrer le câble dans
Khota est une tout autre affaire.

150
00:11:57,743 --> 00:12:00,320
Parfois, nous recevons notre
Salutations de Noël avant Pâques.

151
00:12:00,667 --> 00:12:01,762
Vous êtes un optimiste.

152
00:12:02,053 --> 00:12:03,097
Eh bien, j'essaie de l'être.

153
00:12:03,588 --> 00:12:04,862
Voilà votre limousine.

154
00:12:07,621 --> 00:12:10,110
Ah oui, oui. Je... je l'ai renvoyé.

155
00:12:11,809 --> 00:12:13,339
Eh bien, comment comptez-vous rentrer à la maison ?

156
00:12:14,076 --> 00:12:15,076
Je marche.

157
00:12:15,973 --> 00:12:17,150
Mon bungalow est ..

158
00:12:17,813 --> 00:12:18,813
Très proche.

159
00:12:19,710 --> 00:12:20,754
Tu ne veux pas t'asseoir ?

160
00:12:27,975 --> 00:12:29,327
N'est-ce pas une belle peau ?

161
00:12:32,266 --> 00:12:33,266
Oui c'est le cas.

162
00:12:34,289 --> 00:12:36,134
Je vais voir si je ne peux pas déterrer
quelque chose à boire.

163
00:12:46,334 --> 00:12:47,674
George n'a-t-il pas l'air drôle.

164
00:12:50,876 --> 00:12:52,871
Ton frère était stagiaire
quand cela a été pris.

165
00:12:53,725 --> 00:12:56,700
Ils ont tous l'air drôle jusqu'à ce qu'ils s'entraînent
les médicaments les aggravent.

166
00:12:57,086 --> 00:12:59,573
Est-ce pour ça que tu es toujours
Vous êtes célibataire, Dr Muir ?

167
00:12:59,973 --> 00:13:01,949
Ça et mon portefeuille.

168
00:13:02,959 --> 00:13:03,959
Georges a de la chance.

169
00:13:04,633 --> 00:13:08,043
Je ne pouvais pas trouver une fille qui attendrait
J'ai réussi et je l'ai ensuite fait venir.

170
00:13:08,867 --> 00:13:10,084
Docteur Muir.

171
00:13:11,130 --> 00:13:12,290
Bonjour tout le monde.

172
00:13:12,661 --> 00:13:16,696
Je dis, ces femmes autochtones ont des bébés à
les moments et les lieux les plus inattendus.

173
00:13:17,365 --> 00:13:18,580
Eh bien, où est la mariée ?

174
00:13:18,882 --> 00:13:19,925
Elle n'est pas avec toi ?

175
00:13:20,125 --> 00:13:22,251
Un appel d'urgence est arrivé
à l'hôpital juste au moment où je partais.

176
00:13:22,451 --> 00:13:24,395
Alors j'ai envoyé Ali au quai
dans la voiture pour la rencontrer.

177
00:13:24,595 --> 00:13:26,387
Elle devrait être là maintenant.
La voiture est dehors.

178
00:13:26,806 --> 00:13:28,113
Ali.. Ali.

179
00:13:28,409 --> 00:13:29,601
Ali, où es-tu ?

180
00:13:31,295 --> 00:13:33,404
Que fais-tu ici ?
- Rien, sahib.

181
00:13:33,792 --> 00:13:36,192
Es-tu allé au bateau comme je te l'ai dit ?
- Oui, sahib. J'y vais maintenant.

182
00:13:36,275 --> 00:13:37,733
Tu es encore allé au gin ?

183
00:13:37,933 --> 00:13:40,055
Non, sahib. J'ai été au bateau. Je ne vois personne.

184
00:13:40,281 --> 00:13:43,129
Ne me mens pas toi
furtif, rat païen.

185
00:13:43,961 --> 00:13:44,961
Georges, ne le fais pas.

186
00:13:45,087 --> 00:13:47,124
Je ne tolérerai pas les domestiques ivres.

187
00:13:48,429 --> 00:13:51,007
Tout le monde doit garder
sa place dans ce pays.

188
00:13:51,223 --> 00:13:53,504
Que pensera Phil si personne
est au bateau pour la rencontrer ?

189
00:13:53,753 --> 00:13:55,753
La pauvre fille est probablement
debout sur le quai maintenant.

190
00:13:56,013 --> 00:13:57,242
Allez, certains d'entre vous.

191
00:13:57,442 --> 00:13:58,457
Je vais chercher les chapeaux.

192
00:14:17,560 --> 00:14:19,898
Mais mon cher Jimmy, c'était un léopard.

193
00:14:20,199 --> 00:14:23,013
Non, mon cher Reggie. C'était un éléphant.
- Je dis que c'était un léopard.

194
00:14:23,311 --> 00:14:24,551
Un éléphant.
- Léopard.

195
00:14:24,751 --> 00:14:25,556
Éléphant.

196
00:14:25,756 --> 00:14:27,775
René, tu peux conduire plus vite que ça.

197
00:14:29,272 --> 00:14:31,311
Elle roule assez vite pour moi.

198
00:14:39,354 --> 00:14:41,345
Le bateau doit être en bon état.
- Dawltry est à la maison.

199
00:14:41,545 --> 00:14:42,605
Et Dawltry ?

200
00:14:42,805 --> 00:14:45,661
Tu es tellement occupé avec le vieil hôpital
vous n'avez même pas de nouvelles.

201
00:14:45,923 --> 00:14:47,154
Nouvelles? Quelle nouvelle ?

202
00:14:47,378 --> 00:14:48,844
Dawltry revient aujourd'hui.

203
00:14:49,280 --> 00:14:50,805
Sur le même bateau que Philippa ?

204
00:14:51,005 --> 00:14:52,942
Ils ne peuvent pas livrer un passager
comme lui aux femmes.

205
00:14:53,142 --> 00:14:55,486
Un scandale. Des hommes comme Dawltry
ne devrait pas être en liberté.

206
00:14:57,047 --> 00:14:58,047
Cigarette?

207
00:14:58,963 --> 00:14:59,963
Je préfère le turc.

208
00:15:13,656 --> 00:15:15,974
Il ressemble à un tel
petit briquet bien élevé.

209
00:15:19,841 --> 00:15:22,053
Je peux à peine tout croire
les ragots à son sujet.

210
00:15:24,062 --> 00:15:25,935
Peut-être que je parlais de ..

211
00:15:26,548 --> 00:15:27,548
Moi-même.

212
00:15:33,309 --> 00:15:34,324
Faut-il le prouver ?

213
00:15:36,119 --> 00:15:37,682
Je n'avais aucune chance à bord du bateau.

214
00:15:38,941 --> 00:15:41,999
Et vous considérez celui du Dr March
loger un endroit plus approprié ?

215
00:15:46,049 --> 00:15:47,643
Ce n'est pas la maison du Dr March.

216
00:15:53,022 --> 00:15:54,259
Je ne comprends pas.

217
00:15:55,993 --> 00:15:56,993
Je t'ai menti.

218
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
C'est ma maison.

219
00:16:04,430 --> 00:16:06,193
Et pourquoi m'as-tu amené ici ?

220
00:16:07,331 --> 00:16:08,346
Pour faire connaissance.

221
00:16:09,190 --> 00:16:10,918
Tu étais tellement un étranger
à bord du bateau.

222
00:16:11,156 --> 00:16:12,348
Je suis toujours un étranger.

223
00:16:13,025 --> 00:16:14,469
J'espère que tu ne seras pas là après le dîner.

224
00:16:15,025 --> 00:16:16,899
Mon garçon de maison est vraiment
un très bon cuisinier.

225
00:16:17,719 --> 00:16:20,676
Et je suppose que sa mère est
un excellent artiste ?

226
00:16:21,029 --> 00:16:22,628
Cela dépend du public.

227
00:16:23,067 --> 00:16:25,767
Le public s'en va.
Sans aucun signe d'applaudissements.

228
00:16:26,359 --> 00:16:29,600
Et est-ce que cela sonne aussi le
un rideau sur de futurs fiançailles ?

229
00:16:29,952 --> 00:16:30,952
J'en ai bien peur.

230
00:16:31,089 --> 00:16:32,501
Depuis que je suis venu ici pour en finir avec un.

231
00:16:33,184 --> 00:16:34,983
En épousant le Dr George March.

232
00:16:40,064 --> 00:16:41,814
Tu vas l'épouser... avec lui ?

233
00:16:42,035 --> 00:16:43,035
Oui.

234
00:16:58,629 --> 00:17:00,488
Je vous verrai bien sûr.
- Non merci.

235
00:17:00,789 --> 00:17:02,033
J'en ai assez des guides.

236
00:17:05,101 --> 00:17:06,423
C'est la prochaine plantation.

237
00:17:07,212 --> 00:17:08,212
Merci.

238
00:17:10,133 --> 00:17:11,357
Juste une démarche de voisinage.

239
00:17:24,397 --> 00:17:25,412
Vous savez, ma chère.

240
00:17:25,824 --> 00:17:27,440
Où vas-tu pour ta lune de miel ?

241
00:17:27,746 --> 00:17:29,933
Vraiment, je ne sais pas encore, Mme Wey-Smith.

242
00:17:30,151 --> 00:17:31,151
Vous ne savez pas ?

243
00:17:32,366 --> 00:17:34,291
Où allons-nous, Georges ?
- En allant?

244
00:17:34,814 --> 00:17:35,814
Tu vas où ?

245
00:17:35,881 --> 00:17:37,125
Pendant votre lune de miel, docteur.

246
00:17:39,372 --> 00:17:41,685
Nous sommes au-delà de cela
coutumes juvéniles comme ça.

247
00:17:41,971 --> 00:17:42,971
N'est-ce pas, chérie ?

248
00:17:43,172 --> 00:17:44,612
Vous voyez, Philippa était infirmière.

249
00:17:44,967 --> 00:17:46,854
À St Mary's quand j'étais
chirurgien à domicile là-bas.

250
00:17:47,089 --> 00:17:47,876
Oh, je vois.

251
00:17:48,076 --> 00:17:50,276
Nous avons des choses plus importantes
que les lunes de miel auxquelles penser.

252
00:17:50,559 --> 00:17:52,840
N'est-ce pas ?
Nous avons beaucoup de choses à discuter, hein Phil ?

253
00:17:53,934 --> 00:17:56,007
Et le bungalow a été entièrement refait.

254
00:17:56,498 --> 00:17:57,816
Habillé en votre honneur.

255
00:17:58,338 --> 00:17:59,382
Nouveaux rideaux et ..

256
00:18:01,266 --> 00:18:03,146
Tu as acheté de nouveaux rideaux,
n'est-ce pas René ?

257
00:18:03,517 --> 00:18:04,517
Oui, Georges.

258
00:18:04,733 --> 00:18:07,001
Nouveaux rideaux et lits jumeaux.

259
00:18:08,120 --> 00:18:09,120
Hmm. Oui.

260
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Qui est-ce, Khan ?

261
00:18:28,524 --> 00:18:29,590
Docteur Sahib Muir.

262
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
Entrez, Doc.

263
00:18:31,628 --> 00:18:32,628
Entrez.

264
00:18:34,097 --> 00:18:35,997
Bonjour. Puis-je... donner un coup de main ?

265
00:18:36,928 --> 00:18:38,172
Eh bien, vous pourriez tenir une jambe.

266
00:18:38,963 --> 00:18:39,963
Couper.

267
00:18:40,555 --> 00:18:41,555
Mordre.

268
00:18:42,748 --> 00:18:44,106
J'espère que je ne vous dérange pas.

269
00:18:44,355 --> 00:18:45,355
Pas du tout, Doc.

270
00:18:45,924 --> 00:18:48,095
Mon hospitalité est synonyme en Khota.

271
00:18:48,623 --> 00:18:50,183
Tout comme votre retour inattendu à la maison.

272
00:18:50,985 --> 00:18:52,938
Tu es un peu en retard pour un
comité d'accueil, Doc.

273
00:18:53,251 --> 00:18:54,598
Je fais juste office de post-boy.

274
00:18:54,798 --> 00:18:56,767
Ta boîte de club était pleine de
mail alors j'en ai parlé.

275
00:18:56,992 --> 00:18:57,992
Merci.

276
00:18:58,575 --> 00:19:00,477
Nous ne pouvons pas nous éloigner
le London Times, pouvons-nous.

277
00:19:01,129 --> 00:19:03,769
Je suppose que c'est à peu près aussi proche
car vous avez l'intention de vous rendre à Londres.

278
00:19:04,512 --> 00:19:06,013
Pendant un moment, à en juger par les choses.

279
00:19:09,519 --> 00:19:11,553
A quoi ça sert de continuer
dans cet endroit avec ..

280
00:19:11,753 --> 00:19:13,238
Toutes les portes se sont fermées contre toi ?

281
00:19:13,968 --> 00:19:15,243
Ah, oubliez ça, Doc.

282
00:19:16,687 --> 00:19:18,303
Ça va, petit garçon ? Que dites-vous?

283
00:19:26,481 --> 00:19:27,897
Maintenant, que cela vous serve de leçon.

284
00:19:28,238 --> 00:19:30,558
Par la suite, tu ne comprends pas aussi
amical avec Johnny Crocodile.

285
00:19:30,866 --> 00:19:31,866
En route.

286
00:19:32,731 --> 00:19:33,890
En aurez-vous un, Doc ?

287
00:19:34,347 --> 00:19:35,695
Non, trop tôt après le déjeuner.

288
00:19:36,431 --> 00:19:37,875
Alors, asseyez-vous et surveillez-moi.

289
00:19:39,144 --> 00:19:42,280
Parier à ma capacité est la dernière
sport en salle au Gymkhana Club.

290
00:19:42,717 --> 00:19:44,383
Maintenant, je suis à nouveau membre en règle.

291
00:19:44,673 --> 00:19:47,633
Vous devez avoir une très bonne raison pour
reste ici face à tout.

292
00:19:47,772 --> 00:19:48,772
Peut-être que oui.

293
00:19:49,503 --> 00:19:50,503
Un très bon.

294
00:19:51,080 --> 00:19:52,652
Encore un scandale comme ça..

295
00:19:53,254 --> 00:19:54,254
Ce dernier.

296
00:19:54,767 --> 00:19:56,091
Cela pourrait s'avérer sérieux.

297
00:19:56,930 --> 00:20:00,011
Le divorce de Doris Drayton
l'affaire est toujours d'actualité.

298
00:20:00,418 --> 00:20:02,177
Les hommes ici sont très
sur toi, Dawltry.

299
00:20:03,445 --> 00:20:04,637
Es-tu?
- Hein?

300
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
Non.

301
00:20:06,898 --> 00:20:07,898
C'est confondant.

302
00:20:08,858 --> 00:20:10,972
Un vieux célibataire ou comme moi
peut se permettre d’être neutre.

303
00:20:12,094 --> 00:20:13,094
Et de toute façon.

304
00:20:13,836 --> 00:20:15,898
Tu me rappelles trop moi-même.

305
00:20:16,746 --> 00:20:17,746
Toi-même?

306
00:20:18,764 --> 00:20:19,764
Je veux dire.

307
00:20:20,304 --> 00:20:23,968
Le moi que j'aurais aimé être
à ton âge si j'avais eu ton courage.

308
00:20:24,854 --> 00:20:26,210
Et ta technique.

309
00:20:26,710 --> 00:20:27,964
Espèce de cad.

310
00:21:16,639 --> 00:21:17,639
Georges.

311
00:21:20,806 --> 00:21:21,806
Désolé.

312
00:21:21,850 --> 00:21:23,094
Je pensais que tu dormais.

313
00:21:24,453 --> 00:21:28,000
C'est confondant que cette chaise soit toujours en place
au milieu de la pièce. je ne sais pas..

314
00:21:28,313 --> 00:21:30,208
Chaque nuit, la même chose se produit.

315
00:21:32,428 --> 00:21:34,398
Vous devriez également porter un feu arrière.

316
00:21:34,712 --> 00:21:37,397
Que veux-tu dire? Qu'est-ce que
c'est drôle de me cogner le tibia ?

317
00:21:37,670 --> 00:21:38,857
Allez vous regarder.

318
00:21:39,074 --> 00:21:42,546
S'il y avait des bars à bière à Khota à cette époque
À quelle heure de la nuit, je dirais que tu es serré.

319
00:21:42,761 --> 00:21:45,964
Mon réflecteur. Et j'ai regardé partout
pour ça avant de quitter l'hôpital.

320
00:21:46,753 --> 00:21:48,606
Mais c'est une merveille que je
je n'ai pas oublié ma tête.

321
00:21:48,818 --> 00:21:49,914
Pourquoi que s'est-il passé ?

322
00:21:50,372 --> 00:21:51,926
Une tumeur sacro-coccygienne.

323
00:21:53,000 --> 00:21:54,495
Tu ne me le dis pas.

324
00:21:56,004 --> 00:21:57,666
Cela ressemble à un nouveau cas de tétanos.

325
00:21:57,972 --> 00:21:59,300
S'il vous plaît, non. Ce n’est pas une blague.

326
00:21:59,624 --> 00:22:02,485
Imaginez. Trouver un sacrococcygien
tumeur ici même à Khota.

327
00:22:02,785 --> 00:22:03,785
Imaginez-le.

328
00:22:05,166 --> 00:22:07,317
Eh bien, je n'ai jamais vraiment
j’en ai cherché un très durement.

329
00:22:07,708 --> 00:22:09,908
Ils sont très rares. Tu ne le fais pas
les croiser partout.

330
00:22:10,118 --> 00:22:11,899
Ils sont aussi rares que
spondylose déformante.

331
00:22:12,243 --> 00:22:13,719
Je n'en ai pas vu depuis ..

332
00:22:14,703 --> 00:22:15,942
Oui, cinq ans.

333
00:22:17,091 --> 00:22:18,091
Vous vous en souvenez.

334
00:22:18,345 --> 00:22:20,542
Vous étiez infirmière à St Mary, chez vous.

335
00:22:24,754 --> 00:22:26,937
Mais tu dois te rappeler
votre premier cas chirurgical.

336
00:22:27,855 --> 00:22:29,188
J'ai administré l'anesthésie.

337
00:22:30,584 --> 00:22:32,198
Mais c’est bien pire que ça.

338
00:22:32,814 --> 00:22:34,188
C'est... écoute, Phil.

339
00:22:35,457 --> 00:22:37,719
Cela a affecté toutes ces vertèbres.

340
00:22:38,506 --> 00:22:39,664
Mais je veux vous montrer.

341
00:22:39,952 --> 00:22:43,108
Ça a affecté toutes ces vertèbres
jusqu'à l'os du coccyx.

342
00:22:43,443 --> 00:22:45,358
Arrête, tu me fais du mal.
- Pas là ?

343
00:22:46,042 --> 00:22:47,042
Partout.

344
00:22:47,469 --> 00:22:49,285
Qu'est-ce qu'il y a, Phil ?
Vous ne vous sentez pas bien ?

345
00:22:49,712 --> 00:22:52,719
Peut-être que j'ai un patient ici même à
à la maison et j'ai été trop occupé pour le remarquer.

346
00:22:52,994 --> 00:22:55,622
La famille d'un médecin habituellement
vient en dernier, n'est-ce pas.

347
00:22:56,658 --> 00:22:59,353
Laisse-moi voir ta langue.
- Oh s'il te plait, je vais bien.

348
00:22:59,939 --> 00:23:00,939
Aller au lit.

349
00:23:01,163 --> 00:23:02,163
Je l'espère.

350
00:23:04,685 --> 00:23:07,132
Tu aurais dû voir
cette tumeur. C'était une beauté.

351
00:23:12,539 --> 00:23:15,144
je n'aurais pas manqué de trouver
ça pour dix danses de club.

352
00:23:50,010 --> 00:23:51,108
Fatigué comme un cheval.

353
00:23:51,542 --> 00:23:52,799
Mais ça valait le coup.

354
00:23:55,380 --> 00:23:57,321
Une affaire comme celle-là met le feu à un homme.

355
00:24:00,873 --> 00:24:02,758
Il semble s'éteindre avant votre retour à la maison.

356
00:24:04,199 --> 00:24:08,358
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un changement.
De quoi occuper votre esprit.

357
00:24:09,835 --> 00:24:11,729
Comment aimeriez-vous soigner cette affaire ?

358
00:24:12,079 --> 00:24:14,247
Hmm? Et travailler ensemble comme avant.

359
00:24:18,295 --> 00:24:20,037
Nous en parlerons demain.

360
00:24:24,243 --> 00:24:26,255
Je n'y retournerai jamais
à cela, George. Jamais.

361
00:24:27,112 --> 00:24:28,112
Pas un instant.

362
00:24:29,901 --> 00:24:31,320
Je suis venue ici pour être une épouse.

363
00:24:32,657 --> 00:24:33,657
Pas une infirmière.

364
00:25:09,205 --> 00:25:11,673
Comme ton visage est rouge.
- Ça doit être excitant.

365
00:25:11,893 --> 00:25:14,016
Excitation?
- Qui ne serait pas excité ?

366
00:25:14,521 --> 00:25:18,050
Un autre dîner au Gymkhana Club
avec le même vieux Nikko pour m'emmener.

367
00:25:18,584 --> 00:25:20,776
Et le même vieux pointilleux
des gens avec qui danser.

368
00:25:21,048 --> 00:25:23,579
je pense que je vais créer un
diversion et continuez comme ça.

369
00:25:23,842 --> 00:25:24,842
René !

370
00:25:25,344 --> 00:25:25,998
Aie!

371
00:25:26,350 --> 00:25:27,680
C'est ennuyeux et vous le savez.

372
00:25:28,094 --> 00:25:29,547
Vous êtes trop jeune pour vous ennuyer.

373
00:25:30,309 --> 00:25:32,816
Les gens mariés ne sont pas les
les seuls à souffrir ainsi.

374
00:25:33,140 --> 00:25:34,920
Et tu es bien trop jeune pour être cynique.

375
00:25:35,138 --> 00:25:36,138
Hein.

376
00:25:37,589 --> 00:25:38,804
De quoi souriez-vous ?

377
00:25:39,041 --> 00:25:41,509
Je pensais juste comment
ce serait terriblement drôle..

378
00:25:41,940 --> 00:25:43,727
Si tu ne l'as pas vraiment fait
Je ne me soucie pas du tout de George.

379
00:25:44,042 --> 00:25:46,678
Si secrètement tu pensais qu'il l'avait fait
s'est avéré être un terrible plomb.

380
00:25:47,016 --> 00:25:48,969
Plomb?
- Oui, tu sais. Goutte.

381
00:25:50,981 --> 00:25:54,215
Ce serait peut-être drôle si nous n'avions pas à le faire
passer le reste de notre vie ensemble.

382
00:25:54,574 --> 00:25:58,562
J'imagine que tu es du genre à prendre
un contrat de mariage très au sérieux.

383
00:25:59,396 --> 00:26:01,926
Je suppose que George est
très bien, comme le font les maris.

384
00:26:02,400 --> 00:26:05,396
Mais si j'étais marié, je voudrais
mon mari avec moi toujours.

385
00:26:05,894 --> 00:26:08,009
On le voit rarement à moins
tu vas à l'hôpital..

386
00:26:08,209 --> 00:26:10,993
Et reste assis dans cette attente puante
salle pleine de patients autochtones.

387
00:26:12,029 --> 00:26:13,050
Non. Je suis désolé.

388
00:26:13,636 --> 00:26:16,562
George est mon frère mais il
ce n'est pas <i>mon</i> type de mari.

389
00:26:16,850 --> 00:26:18,566
René March, qu'as-tu lu ?

390
00:26:18,934 --> 00:26:20,093
Vous seriez surpris.

391
00:26:20,293 --> 00:26:21,003
Phil.

392
00:26:21,307 --> 00:26:23,874
Voilà ton doux papa maintenant.
- Il ne doit pas entrer ici.

393
00:26:25,896 --> 00:26:27,373
René. Où est tout le monde ?

394
00:26:27,573 --> 00:26:29,337
Ici.
- Mais tu ne peux pas entrer.

395
00:26:29,538 --> 00:26:32,405
Il s'agit de ces marque-places
pour le dîner d'anniversaire de René.

396
00:26:32,715 --> 00:26:34,577
Il met les doigts dans tout.

397
00:26:34,952 --> 00:26:36,372
George est médecin, ma chère.

398
00:26:36,640 --> 00:26:37,741
René, tu m'entends ?

399
00:26:37,941 --> 00:26:40,261
Enfile ta robe avant
il s'enfonce ici.

400
00:26:42,236 --> 00:26:43,280
Qu'est-ce qu'il y a, Georges ?

401
00:26:43,633 --> 00:26:45,113
Eh bien, c'est une blague ?

402
00:26:45,525 --> 00:26:47,756
De quoi parles-tu?
- Ces marque-places.

403
00:26:47,958 --> 00:26:49,296
Le nom de Dawltry figure parmi eux.

404
00:26:49,498 --> 00:26:50,729
Vous voulez dire Hugh Dawltry ?

405
00:26:50,947 --> 00:26:53,362
Eh bien, il ne peut pas y avoir plus de
un Dawltry à Khota, j'espère.

406
00:26:54,359 --> 00:26:55,603
Vous ne les avez pas sortis ?

407
00:26:56,221 --> 00:26:57,221
Pourquoi ..

408
00:26:57,562 --> 00:26:58,562
Bien sûr mais ..

409
00:26:58,756 --> 00:27:00,135
Tu ne peux pas être sérieux à ce sujet ?

410
00:27:00,584 --> 00:27:03,217
Mais à cause du bruit que tu fais
ça doit être terriblement grave.

411
00:27:04,331 --> 00:27:05,833
Je pense que ça va être passionnant.

412
00:27:06,033 --> 00:27:09,224
Vous ne voulez pas dire que vous l'avez envoyé <i></i>
une invitation à votre dîner d'anniversaire ?

413
00:27:10,411 --> 00:27:11,450
Pourquoi pas ?

414
00:27:11,650 --> 00:27:14,570
Maintenant s'il te plaît, Phil. Tu n'es pas venu ici
assez longtemps pour connaître Dawltry.

415
00:27:14,879 --> 00:27:17,366
Mais je ne peux pas comprendre ça
un oubli de la part de René.

416
00:27:17,797 --> 00:27:19,004
Elle a sûrement entendu.

417
00:27:19,295 --> 00:27:21,173
Mais René n'a pas envoyé
toutes les invitations.

418
00:27:21,602 --> 00:27:22,602
Je l'ai aidée.

419
00:27:23,006 --> 00:27:25,318
Tu l'as envoyé ?
- J'en suis sûr.

420
00:27:26,085 --> 00:27:27,443
C'est notre voisin d'à côté.

421
00:27:27,718 --> 00:27:29,557
Mais il est strictement tabou.

422
00:27:30,039 --> 00:27:31,880
Tu oublies que Phil est toujours un étranger ici.

423
00:27:32,273 --> 00:27:33,875
Elle n'a même pas rencontré ce monsieur.

424
00:27:34,112 --> 00:27:36,867
Et elle ne sera pas placée
dans une position où elle doit le faire.

425
00:27:37,067 --> 00:27:39,462
Mais il est probablement le plus
homme intéressant en ville.

426
00:27:40,416 --> 00:27:43,150
Ils disent Doris Drayton
le suivit partout en Orient.

427
00:27:43,435 --> 00:27:46,035
Après avoir quitté son mari.
- Tu ne vas pas le rencontrer non plus.

428
00:27:46,476 --> 00:27:48,308
Arrête de grogner, vieil ours.

429
00:27:48,541 --> 00:27:50,083
De toute façon, qui veut le rencontrer ?

430
00:27:52,716 --> 00:27:54,310
Quelle est cette horrible odeur ?

431
00:27:54,796 --> 00:27:56,173
Hein? Oh, antiseptique.

432
00:27:56,606 --> 00:27:58,022
Un nouveau cas de paludisme est apparu.

433
00:27:59,662 --> 00:28:00,662
Qu'est-ce que c'est?

434
00:28:01,149 --> 00:28:03,083
Memsahib est là, Memsahib.

435
00:28:03,657 --> 00:28:04,958
Voici Nikki. Je dois courir.

436
00:28:05,726 --> 00:28:09,550
J'espère que Dawltry sera glorieusement ivre et
fait l'amour à toutes les femmes de la place.

437
00:28:09,901 --> 00:28:10,992
Y compris moi.

438
00:28:11,328 --> 00:28:12,328
René !

439
00:28:13,303 --> 00:28:15,590
Maintenant regarde ici, Phil.
Il faut faire quelque chose.

440
00:28:16,274 --> 00:28:18,653
Pourquoi s'inquiéter de quelque chose
ça ne peut pas être défait ?

441
00:28:18,853 --> 00:28:19,853
C'est René.

442
00:28:19,933 --> 00:28:21,530
Elle est juste à l'âge impressionnable.

443
00:28:22,041 --> 00:28:25,658
Et je suppose que ce fameux Dawltry
la personne est juste à un âge dangereux ?

444
00:28:25,976 --> 00:28:28,778
Tu ne comprends pas Phil,
sinon tu n'essaierais pas de la protéger.

445
00:28:29,126 --> 00:28:30,126
Bouclier René ?

446
00:28:30,305 --> 00:28:33,105
Vous ne pensez pas que je crois pendant un moment
À quel moment avez-vous envoyé cette invitation ?

447
00:28:34,180 --> 00:28:35,595
Bien sûr que je l'ai fait.

448
00:28:37,030 --> 00:28:39,843
Mais si le pauvre sait comment
vous vous sentez hospitalier pour lui.

449
00:28:40,043 --> 00:28:41,866
Il n’acceptera probablement pas de toute façon.

450
00:28:42,677 --> 00:28:43,677
Non.

451
00:28:44,520 --> 00:28:45,650
Peut-être avez-vous raison.

452
00:28:45,850 --> 00:28:48,473
Peut-être que tu ferais mieux de t'habiller
pour dîner avant qu'il ne soit trop tard.

453
00:28:51,587 --> 00:28:52,688
Et si il venait ?

454
00:28:53,502 --> 00:28:55,897
Mais je pensais qu'on venait juste
a décidé qu'il ne le ferait pas.

455
00:28:57,444 --> 00:28:58,444
Oui. Bien.

456
00:29:03,830 --> 00:29:05,709
Maintenant, laisse-moi voir.

457
00:29:06,578 --> 00:29:07,651
Téléphone, Dr March.

458
00:29:09,219 --> 00:29:10,406
L'hôpital, je suppose.

459
00:29:11,858 --> 00:29:13,118
C'était le frère du duc.

460
00:29:13,318 --> 00:29:15,304
Mais tu as tort, vieil Eddie.
C'était son cousin.

461
00:29:15,604 --> 00:29:17,964
Mais, mon cher ami.
Je vous assure que c'était le frère du duc.

462
00:29:19,799 --> 00:29:21,759
Vous pouvez le prendre ici, Dr March.
C'est l'hôpital.

463
00:29:21,959 --> 00:29:23,244
Donne-moi un whisky et un soda.

464
00:29:23,665 --> 00:29:24,665
Très doux.

465
00:29:26,629 --> 00:29:27,629
Oui?

466
00:29:27,778 --> 00:29:28,793
Dr March parlant.

467
00:29:34,211 --> 00:29:36,051
Oui. Oui. J'écoute.

468
00:29:50,653 --> 00:29:52,176
Je suis sûr d'y détecter du whisky.

469
00:29:54,400 --> 00:29:55,538
Oh, Mlle Wey-Smith.

470
00:29:56,326 --> 00:29:58,111
Juste un peu à droite.

471
00:30:01,913 --> 00:30:03,356
Je serai toujours sur la photo ?

472
00:30:03,794 --> 00:30:04,840
Bien sûr.

473
00:30:17,402 --> 00:30:18,402
Mon Dieu.

474
00:30:18,851 --> 00:30:20,458
Qu'est-ce que c'est?
- Dawltry.

475
00:30:21,352 --> 00:30:23,627
Avec la cargaison liquide habituelle à bord.

476
00:30:24,235 --> 00:30:25,806
Cela le coulera un de ces jours.

477
00:30:36,320 --> 00:30:37,614
M. Dawltry, n'est-ce pas ?

478
00:30:37,934 --> 00:30:38,934
Bonne soirée.

479
00:30:40,330 --> 00:30:41,330
Mademoiselle Mars.

480
00:30:41,411 --> 00:30:43,412
Tu es ultra à la mode,
n'est-ce pas, M. Dawltry.

481
00:30:43,758 --> 00:30:45,693
Il n'est pas trop tard pour te souhaiter
un joyeux anniversaire j'espère.

482
00:30:45,935 --> 00:30:48,013
Nous avions... nous avions failli vous abandonner.

483
00:30:48,609 --> 00:30:49,768
Je peux difficilement vous en vouloir.

484
00:30:49,968 --> 00:30:51,529
Tout le monde à Khota l’a fait.

485
00:30:51,815 --> 00:30:52,825
SILENCE S.V.P.

486
00:30:54,834 --> 00:30:55,834
Oh.

487
00:30:56,283 --> 00:30:58,153
Eh bien, je tiens une photo.

488
00:30:58,678 --> 00:30:59,436
Donc désolé.

489
00:30:59,636 --> 00:31:00,815
Regardez-moi s'il vous plaît.

490
00:31:01,982 --> 00:31:03,271
Tout le monde sourit.

491
00:31:04,532 --> 00:31:05,917
Maintenant très calme.

492
00:31:06,582 --> 00:31:07,582
Un.

493
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Deux.

494
00:31:08,734 --> 00:31:09,734
Trois.

495
00:31:09,928 --> 00:31:10,928
Quatre.

496
00:31:11,039 --> 00:31:12,039
Cinq.

497
00:31:13,330 --> 00:31:14,441
C'est très bien.

498
00:31:14,952 --> 00:31:16,506
Merci mesdames et messieurs.

499
00:31:19,522 --> 00:31:21,239
La première danse et c'est un tango.

500
00:31:21,595 --> 00:31:22,953
Vous n'aimez pas ça, M. Dawltry ?

501
00:31:23,210 --> 00:31:24,723
Allez René mon vieux. Ma danse.

502
00:31:36,765 --> 00:31:37,852
On danse ça ?

503
00:31:39,116 --> 00:31:40,116
Bien.

504
00:31:40,559 --> 00:31:41,559
Vraiment, je ..

505
00:31:41,684 --> 00:31:43,142
Vous devez briser cette assiette.

506
00:31:43,635 --> 00:31:44,635
J'ai peur.

507
00:31:44,982 --> 00:31:45,982
De quoi ?

508
00:32:06,298 --> 00:32:07,791
Mais personne n'a bougé, monsieur.

509
00:32:12,918 --> 00:32:14,983
C'est dommage que tu aies raté la photo.

510
00:32:15,688 --> 00:32:18,091
Oui. L'hôpital, vous savez.
- Oui, vous les médecins.

511
00:32:18,683 --> 00:32:20,705
Vous êtes des créatures tellement occupées.

512
00:32:22,983 --> 00:32:24,134
On danse ?

513
00:32:24,759 --> 00:32:27,282
J'en serais ravi, Mme Wey-Smith.
Mais je ne danse pas.

514
00:32:27,482 --> 00:32:29,138
Je vais t'apprendre, George.

515
00:32:29,388 --> 00:32:30,735
C'est assez simple.

516
00:32:39,029 --> 00:32:41,508
Viens, je vais te montrer la nouvelle étape.
C'est le nouveau.

517
00:32:45,268 --> 00:32:47,366
Et c'est ce qui devient passionnant.

518
00:32:51,822 --> 00:32:54,226
Tu préfères le danser comme un
tango direct. Ensuite, nous y allons..

519
00:33:04,015 --> 00:33:05,686
Vous vous ennuyez, n'est-ce pas.

520
00:33:06,522 --> 00:33:07,522
Au contraire.

521
00:33:07,721 --> 00:33:08,721
Tu as une cigarette ?

522
00:33:08,988 --> 00:33:10,387
Votre marque de ce côté-là.

523
00:33:12,327 --> 00:33:13,114
Non merci.

524
00:33:13,314 --> 00:33:14,511
Il n'y aura pas de temps.

525
00:33:16,061 --> 00:33:17,061
Toi.

526
00:33:17,240 --> 00:33:19,195
Vous aimez la société Khota alors ?

527
00:33:19,474 --> 00:33:21,185
Je pensais que tu pourrais le faire, pour changer.

528
00:33:24,319 --> 00:33:26,521
Est-ce que je vis jusqu'à ma répudiation ?

529
00:33:26,812 --> 00:33:28,421
Je ne crois jamais tout ce que j'entends.

530
00:33:29,028 --> 00:33:31,312
Alors tu m'as invité ici pour le découvrir, hein ?

531
00:33:32,052 --> 00:33:34,698
Je doute que tu sois à moitié aussi bon
mauvais comme ils voient que tu es.

532
00:33:35,190 --> 00:33:36,190
Oh oui?

533
00:33:38,242 --> 00:33:40,555
Dans mon bungalow tu avais
moi dans une situation désavantageuse.

534
00:33:41,707 --> 00:33:42,951
Vous n’étiez alors pas protégé.

535
00:33:43,153 --> 00:33:44,497
Et maintenant que je suis marié ?

536
00:33:52,025 --> 00:33:53,025
S'il te plaît.

537
00:33:54,805 --> 00:33:57,100
Je pensais que je ne le ferais pas
vous décevra entièrement.

538
00:33:58,279 --> 00:33:59,983
Puisque je suis ici en parade.

539
00:34:00,850 --> 00:34:01,850
Toi.

540
00:34:02,622 --> 00:34:03,622
Tu penses ça ?

541
00:34:03,752 --> 00:34:06,858
Y a-t-il une autre raison qui pourrait
Est-ce que tu m'invites ici en tant qu'invité ?

542
00:34:10,575 --> 00:34:11,575
Non.

543
00:34:12,574 --> 00:34:13,574
Non.

544
00:34:13,856 --> 00:34:15,444
Non, vous aviez raison dès le départ.

545
00:34:15,644 --> 00:34:17,037
Phil.. où es-tu ?

546
00:34:17,700 --> 00:34:18,715
Me voici, Georges.

547
00:34:22,776 --> 00:34:25,648
As-tu l'habitude de danser
avec des femmes que vous n'avez jamais rencontrées ?

548
00:34:26,898 --> 00:34:28,682
Seulement quand la dame est mon hôtesse.

549
00:34:29,466 --> 00:34:30,784
Oh, désolé, Dawltry.

550
00:34:31,269 --> 00:34:33,052
C'est ma femme. Mme March.

551
00:34:33,992 --> 00:34:34,992
C'est un plaisir.

552
00:34:35,456 --> 00:34:37,135
Maintenant que nous nous connaissons vraiment..

553
00:34:37,353 --> 00:34:39,763
Viens, Phil.
- Bonne nuit, M. Dawltry.

554
00:34:40,048 --> 00:34:41,622
J'espère que vous ne me trouverez pas impoli.

555
00:34:41,822 --> 00:34:44,680
M'arracher ainsi sans
même une danse avec ta sœur.

556
00:34:44,967 --> 00:34:46,383
J'espère que tu m'excuseras, George.

557
00:34:46,635 --> 00:34:49,525
Je ne t'excuserais jamais si
tu <i>as</i> dansé avec ma sœur.

558
00:34:52,835 --> 00:34:55,515
Eh bien, dans ce cas, je peux rentrer chez moi
avec une conscience parfaitement tranquille.

559
00:34:56,779 --> 00:34:59,282
Oh, M. Dawltry.

560
00:35:00,856 --> 00:35:02,999
C'est donc là que tu te caches.

561
00:35:04,145 --> 00:35:05,761
Nous nous demandions tous ce que vous étiez devenu.

562
00:35:05,961 --> 00:35:07,873
Je l'appellerais difficilement
caché, Mme Wey-Smith.

563
00:35:08,073 --> 00:35:09,073
Je devrais.

564
00:35:09,294 --> 00:35:11,195
Avec une musique si divine.

565
00:35:12,815 --> 00:35:14,803
Est-ce que vous dansez le tango, M. Dawltry ?

566
00:35:15,085 --> 00:35:16,620
Non.
- Je le sais.

567
00:35:17,141 --> 00:35:20,082
Après avoir juste vu
vous avec notre hôtesse.

568
00:35:20,430 --> 00:35:22,552
Viens avec moi et je te montrerai ..

569
00:35:39,997 --> 00:35:42,523
Je pourrais danser comme ça pour toujours.

570
00:35:43,011 --> 00:35:44,011
Avec toi.

571
00:35:44,589 --> 00:35:46,053
Mon mari est tellement jaloux.

572
00:35:46,664 --> 00:35:48,128
Oh oui, je peux comprendre ça.

573
00:35:49,978 --> 00:35:51,631
Georges, j'ai...
- Qu'est-ce que c'est ?

574
00:35:52,166 --> 00:35:53,444
J'ai mes nouvelles chaussures.

575
00:35:53,762 --> 00:35:54,405
Quoi?

576
00:35:54,626 --> 00:35:55,841
Est-ce que je les ai marché dessus ?

577
00:35:56,050 --> 00:35:58,646
Eh bien, il y en a peut-être un
petit endroit que vous avez manqué.

578
00:35:58,998 --> 00:36:00,099
Eh bien, laissons tomber.

579
00:36:00,613 --> 00:36:01,646
Non, Georges.

580
00:36:04,228 --> 00:36:06,092
Non, j'insiste pour le terminer.

581
00:36:08,318 --> 00:36:10,482
Le docteur March dit que je suis comme une plume.

582
00:36:10,969 --> 00:36:12,604
Je suis si léger sur mes pieds.

583
00:36:13,588 --> 00:36:14,588
A qui les pieds ?

584
00:36:24,892 --> 00:36:26,451
Est-ce que ce sera tout, Sahib ?

585
00:36:26,982 --> 00:36:28,129
Oui. Bonne nuit, Khan.

586
00:36:28,728 --> 00:36:31,446
As-tu ouvert une autre bouteille
de cognac et laisser un peu de glace ?

587
00:36:31,840 --> 00:36:34,495
Oui, je l'ai fait. Et ton lit
c'est aussi très cool maintenant.

588
00:36:34,948 --> 00:36:36,861
Inutile d'essayer de dormir
avec ces tambours en marche.

589
00:36:43,976 --> 00:36:44,976
Qu'est-ce que c'est?

590
00:36:45,086 --> 00:36:47,114
Un enterrement ou un mariage ?
- Non, Sahib.

591
00:36:47,429 --> 00:36:49,814
C'est une fête d'amour pour la déesse Kronos.

592
00:36:50,222 --> 00:36:52,833
Tous nos jeunes hommes
prenez des épouses en ce moment.

593
00:36:53,368 --> 00:36:56,266
Ça dure un, deux..

594
00:36:56,748 --> 00:36:57,950
Trois, quatre jours.

595
00:36:59,515 --> 00:37:01,002
Assez long pour la plupart des mariages.

596
00:37:01,627 --> 00:37:02,702
Oui, Sahib.

597
00:38:56,324 --> 00:38:57,368
Je dois me lever.

598
00:38:57,568 --> 00:38:59,023
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.

599
00:39:05,622 --> 00:39:06,622
Phil ?

600
00:39:08,368 --> 00:39:09,412
Tu te lèves si tôt.

601
00:39:17,588 --> 00:39:18,588
Phil.

602
00:39:32,852 --> 00:39:33,852
René.

603
00:39:36,200 --> 00:39:37,544
Que veux-tu ?

604
00:39:37,871 --> 00:39:39,830
As-tu vu Phil ?
- Elle est sortie à cheval.

605
00:39:40,181 --> 00:39:42,812
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas dormir de la nuit.
J'avais besoin d'un peu d'air frais.

606
00:39:43,187 --> 00:39:45,839
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
- Elle m'a dit de te le dire.

607
00:39:46,854 --> 00:39:48,905
Je ne comprends pas Phil
ces dernières semaines.

608
00:39:51,113 --> 00:39:52,930
Elle agit comme si
elle a de la fièvre.

609
00:39:53,130 --> 00:39:54,755
Mme Wey-Smith dit que c'est ..

610
00:39:55,487 --> 00:39:56,487
La chaleur.

611
00:40:04,783 --> 00:40:07,480
Eh bien, ça m'a un peu refroidi.
- Ça t'a refroidi ?

612
00:40:07,957 --> 00:40:08,957
J'ai dit un peu.

613
00:40:09,872 --> 00:40:12,663
La seule chose qui va refroidir
moi, je prends un verre au bar.

614
00:40:12,863 --> 00:40:15,206
J'aurai aussi un Stinger avec toi.
- Bien.

615
00:40:22,977 --> 00:40:23,977
Wey-Smith.

616
00:40:26,639 --> 00:40:27,639
Éverard.

617
00:40:29,343 --> 00:40:30,343
Canardworth.

618
00:40:31,785 --> 00:40:32,785
Un nouveau jeu ?

619
00:40:33,119 --> 00:40:34,119
Non.

620
00:40:34,903 --> 00:40:36,422
Je tue juste quelques parasites.

621
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Ici.

622
00:40:44,264 --> 00:40:45,264
Mars.

623
00:40:46,010 --> 00:40:47,010
Quoi?

624
00:40:48,414 --> 00:40:49,584
Je vous demande pardon.

625
00:40:50,688 --> 00:40:51,688
Accordé.

626
00:40:52,491 --> 00:40:53,491
Boire un verre.

627
00:40:53,563 --> 00:40:55,683
J'ai mieux à faire que
traîner en buvant.

628
00:40:55,999 --> 00:40:57,479
D'ici là, docteur... votre santé.

629
00:40:58,215 --> 00:40:59,979
Je conserve le mien avec beaucoup de cognac.

630
00:41:01,473 --> 00:41:02,473
Cognac et ..

631
00:41:02,863 --> 00:41:03,955
Promenades tôt le matin.

632
00:41:04,393 --> 00:41:06,553
Rien de tel qu'un cheval
rouler pour te remonter le moral, George.

633
00:41:07,060 --> 00:41:08,504
Cela vous donne une nouvelle vie.

634
00:41:09,471 --> 00:41:10,934
Vous devriez suivre mon exemple.

635
00:41:16,006 --> 00:41:17,236
C'est toi, Phil ?

636
00:41:18,964 --> 00:41:19,964
Bonjour Georges.

637
00:41:20,037 --> 00:41:21,037
René.

638
00:41:21,416 --> 00:41:22,488
Où étais-tu?

639
00:41:23,913 --> 00:41:25,024
Je roule juste.

640
00:41:27,322 --> 00:41:28,509
Que faites-vous ici?

641
00:41:30,540 --> 00:41:33,147
En attendant Phil. Nous allons
déjeuner ensemble.

642
00:41:33,437 --> 00:41:36,025
Le club n'est pas un endroit
pour une jeune fille seule.

643
00:41:36,464 --> 00:41:39,258
Comme tu es contrarié. Où faire
tu veux que j'attende, dans la piscine ?

644
00:41:39,680 --> 00:41:40,867
Pas ici en tout cas.

645
00:41:41,839 --> 00:41:43,038
Dans les circonstances.

646
00:41:50,098 --> 00:41:51,371
Je pensais avoir oublié quelque chose.

647
00:41:53,570 --> 00:41:55,499
Le téléphone, Miss March.

648
00:41:55,795 --> 00:41:57,583
Dépêchez-vous, d'accord ?
J'attendrai à la voiture.

649
00:41:57,783 --> 00:42:00,143
Mais j'ai mon cheval.
- Bien. Dépêchez-vous et rentrez directement à la maison.

650
00:42:00,235 --> 00:42:01,384
Très bien, bonjour ?

651
00:42:02,035 --> 00:42:03,059
Bonjour Nikko.

652
00:42:03,267 --> 00:42:05,364
Non, je n'ai pas oublié. Au revoir.

653
00:42:19,590 --> 00:42:21,006
Où as-tu roulé ce matin ?

654
00:42:21,411 --> 00:42:22,411
Je ne t'ai pas vu.

655
00:42:23,980 --> 00:42:26,033
Les hommes seuls empruntent des chemins solitaires.

656
00:42:26,579 --> 00:42:28,601
Roulez-vous toujours seul ?

657
00:42:30,663 --> 00:42:32,234
Parfois, le cheval m'accompagne.

658
00:42:33,740 --> 00:42:34,740
Idiot.

659
00:42:35,024 --> 00:42:36,244
J'adore rouler.

660
00:42:36,792 --> 00:42:37,792
Mais ..

661
00:42:38,571 --> 00:42:41,001
Pourquoi tout le monde commence
dehors à l'aube ?

662
00:42:42,040 --> 00:42:43,867
Tu sais ce qu'ils disent
à propos du lève-tôt.

663
00:42:44,115 --> 00:42:46,363
Je suppose que les paresseux
capte seulement la chaleur.

664
00:42:46,698 --> 00:42:49,134
Et une réprimande de leur grand
frères pour y être allés.

665
00:42:50,216 --> 00:42:51,492
George n'est pas mon gardien.

666
00:42:51,710 --> 00:42:53,332
Je n'appartiens à personne d'autre qu'à moi-même.

667
00:42:54,203 --> 00:42:56,940
La compagnie la plus sûre possible
pour les très jeunes femmes.

668
00:42:58,427 --> 00:42:59,748
Mais ce n'est pas très amusant.

669
00:43:00,274 --> 00:43:01,581
Appartenir à soi.

670
00:43:03,000 --> 00:43:04,738
N'essayez pas de me vampir, jeune femme.

671
00:43:05,797 --> 00:43:07,073
Je pourrais, facilement.

672
00:43:08,530 --> 00:43:09,173
Bien.

673
00:43:09,491 --> 00:43:13,013
Si cela continue, je devrai soit
je te remets sur mes genoux ou je cours vers la maison.

674
00:43:13,453 --> 00:43:15,033
En premier lieu, je crierais.

675
00:43:15,272 --> 00:43:17,117
Dans la seconde, je courrais après toi.

676
00:43:18,081 --> 00:43:20,016
je meurs d'envie de voir
ton bungalow de toute façon.

677
00:43:20,739 --> 00:43:21,840
Vous n'aimeriez pas ça.

678
00:43:22,318 --> 00:43:23,669
Orgies. Des événements terribles se produisent.

679
00:43:24,098 --> 00:43:25,525
Je n'aurais pas du tout peur.

680
00:43:26,148 --> 00:43:27,799
Même d'être seul avec toi.

681
00:43:29,249 --> 00:43:30,503
Dans mon bungalow ?
- Euh.

682
00:43:30,796 --> 00:43:32,012
Ne serait-ce pas passionnant ?

683
00:43:32,212 --> 00:43:35,677
Je pense qu'il y a quelque chose de merveilleux
à propos d'un secret partagé par deux personnes.

684
00:43:36,012 --> 00:43:38,732
Cela donne certainement le reste du
communauté quelque chose à dire.

685
00:43:39,556 --> 00:43:41,128
Dois-tu me traiter comme un enfant ?

686
00:43:41,453 --> 00:43:42,453
J'espère que non.

687
00:43:43,218 --> 00:43:44,948
Parce que je ne veux pas
devoir te donner une fessée.

688
00:43:45,658 --> 00:43:47,467
Whoo, quel ogre féroce.

689
00:43:48,239 --> 00:43:49,254
Eh bien, je le suis vraiment.

690
00:43:49,548 --> 00:43:52,296
Mais je ne passe pas mes loisirs
manger des petites sœurs.

691
00:43:53,037 --> 00:43:54,037
Espèce de petite gueule.

692
00:43:54,704 --> 00:43:57,512
Oh toi, tu es la personne la plus ennuyeuse.

693
00:43:58,045 --> 00:43:59,575
Et si ton frère entrait ici ?

694
00:43:59,990 --> 00:44:02,722
Et je t'ai entendu appeler le célèbre
Hugh Dawltry par son prénom ?

695
00:44:03,088 --> 00:44:04,958
Mais il ne le fera pas. Il s'en va.

696
00:44:07,188 --> 00:44:08,390
Georges l'est ?
- Oui.

697
00:44:08,608 --> 00:44:11,856
Il navigue ce soir pour prendre un spécial
patient à l'hôpital de Colombo.

698
00:44:14,292 --> 00:44:15,292
Bien.

699
00:44:15,974 --> 00:44:18,747
je vais devoir lui en envoyer
des fleurs pour lui souhaiter Bon Voyage.

700
00:44:19,664 --> 00:44:21,006
Une belle corbeille de fruits.

701
00:44:21,428 --> 00:44:22,844
Quel genre George préfère-t-il ?

702
00:44:23,044 --> 00:44:24,703
J'aimerais que tu oublies George.

703
00:44:25,364 --> 00:44:27,376
J'ai l'intention de le faire.
- Moi aussi.

704
00:44:27,835 --> 00:44:30,684
Et aussi rester dehors aussi tard
comme je le souhaite pendant son absence.

705
00:44:31,530 --> 00:44:34,346
Vous trouverez cela plutôt ennuyeux
privilège sans nulle part où aller.

706
00:44:39,870 --> 00:44:40,870
Oh ouais?

707
00:44:44,053 --> 00:44:45,469
Non, vous avez tort.
- J'ai raison.

708
00:44:45,701 --> 00:44:47,961
C'était au printemps 1864.

709
00:44:49,268 --> 00:44:50,268
65.

710
00:44:50,530 --> 00:44:51,530
64.

711
00:44:52,347 --> 00:44:53,447
65.

712
00:45:10,082 --> 00:45:12,323
C'est agréable d'entendre à nouveau ce piano.
- Bonjour Georges.

713
00:45:12,523 --> 00:45:13,624
Tu as l'air beaucoup mieux.

714
00:45:13,927 --> 00:45:15,800
J'avais peur que tu l'étais
avoir de la fièvre.

715
00:45:16,037 --> 00:45:17,933
Mais pas avec ces yeux pétillants.

716
00:45:18,591 --> 00:45:21,646
Vous avez l’air d’être comme avant aujourd’hui.
- Vraiment, Georges ?

717
00:45:22,206 --> 00:45:23,622
C'est agréable de t'entendre dire ça.

718
00:45:24,188 --> 00:45:26,294
Tu sais, je m'inquiète pour René.

719
00:45:27,109 --> 00:45:28,996
Il faut toujours
s'inquiéter de quelque chose.

720
00:45:29,345 --> 00:45:30,402
Tu déjeunes avec elle ?

721
00:45:30,706 --> 00:45:33,496
Pourquoi, non. je n'ai pas vu René
depuis tôt ce matin.

722
00:45:33,856 --> 00:45:34,929
Puis elle m'a menti.

723
00:45:35,129 --> 00:45:36,702
À propos de quoi?
- À propos de tout.

724
00:45:36,902 --> 00:45:38,621
Savez-vous ce qu'elle a fait ce matin ?

725
00:45:38,973 --> 00:45:40,581
Elle roule avec Dawltry.

726
00:45:40,802 --> 00:45:42,844
Mais c'est impossible. Je ..
- Pourquoi est-ce impossible ?

727
00:45:43,212 --> 00:45:44,212
Eh bien ..

728
00:45:44,526 --> 00:45:46,220
Eh bien, je veux dire, c'est absurde.

729
00:45:46,512 --> 00:45:47,750
René n'est qu'un enfant.

730
00:45:47,950 --> 00:45:49,829
Elle a dix-huit ans.
C'est une femme sous les tropiques.

731
00:45:50,133 --> 00:45:50,834
Georges.

732
00:45:51,034 --> 00:45:54,652
La chaleur est déjà assez forte pour les femmes mariées.
Mais sur les jeunes filles, c'est de la dynamite.

733
00:45:55,438 --> 00:45:57,435
Cela les rend fous d'hommes.
- Vraiment, Georges.

734
00:45:57,635 --> 00:46:00,481
Je sais de quoi je parle.
C'est un fait pathologique.

735
00:46:00,939 --> 00:46:03,905
A-t-il un autre nom long ou fais-le
tu appelles ça juste une vague de chaleur ?

736
00:46:04,141 --> 00:46:05,957
Maintenant s'il te plaît, Phil.
Il n’y a pas de quoi rire.

737
00:46:06,326 --> 00:46:09,190
Et cela signifie un danger avec
des hommes comme Dawltry sont là.

738
00:46:09,390 --> 00:46:11,098
Vraiment George, tu es précieux.

739
00:46:11,402 --> 00:46:12,610
Mais je n'ai pas tort.

740
00:46:13,415 --> 00:46:17,083
Tu dis à René de faire ses valises parce que
Je l'emmène à Colombo avec moi.

741
00:46:19,457 --> 00:46:21,665
Et d'ailleurs. J'ai oublié de te le dire.

742
00:46:21,935 --> 00:46:23,887
Notre week-end à
les montagnes sont éteintes.

743
00:46:24,165 --> 00:46:26,101
Les affaires avant le plaisir, ma chère.

744
00:46:28,179 --> 00:46:30,171
Alors tu vas plutôt à Colombo ?

745
00:46:32,792 --> 00:46:33,792
Je vois.

746
00:46:35,204 --> 00:46:36,648
Et tu emmènes René avec toi ?

747
00:46:36,956 --> 00:46:39,252
Oui. Pour que je puisse la surveiller.

748
00:46:51,897 --> 00:46:53,122
Pour moi?
- Oui, Memsahib.

749
00:47:04,669 --> 00:47:05,669
Était-ce René ?

750
00:47:06,427 --> 00:47:07,586
Non, juste le courrier.

751
00:47:08,536 --> 00:47:09,536
Pour moi, n'est-ce pas ?

752
00:47:10,368 --> 00:47:11,378
Non, Georges.

753
00:47:39,276 --> 00:47:40,276
Georges.

754
00:47:40,712 --> 00:47:41,712
Qu'est-ce que c'est?

755
00:47:42,061 --> 00:47:43,637
J'aimerais que tu viennes m'aider à faire mes valises.

756
00:47:43,837 --> 00:47:46,077
Je ne trouve rien.
- Très bien, Georges. Mais ..

757
00:47:47,552 --> 00:47:51,083
Pensez-vous qu'en prenant René
avec toi, c'est exactement sage ?

758
00:47:51,833 --> 00:47:53,202
Tu sais, je serai ici seul.

759
00:47:53,589 --> 00:47:55,291
Mieux vaut seul qu'avec
elle sur tes mains.

760
00:47:55,599 --> 00:47:57,332
Elle représente une trop grande responsabilité.

761
00:47:57,673 --> 00:47:59,585
je ne vais pas demander
à toi de jouer au détective.

762
00:48:03,797 --> 00:48:07,307
Où sont mes chaussettes et mes
des chemises propres ? Je n'en trouve pas.

763
00:48:08,335 --> 00:48:10,997
Tu viens, Phil ?
- Oui, Georges. Je viens.

764
00:48:45,298 --> 00:48:46,298
Bien.

765
00:48:46,788 --> 00:48:49,104
Voir? Après tout, j'ai trouvé un endroit où aller.

766
00:48:49,325 --> 00:48:50,655
Plutôt enfantin devrais-je dire.

767
00:48:53,451 --> 00:48:56,005
Je suis assez vieux pour le savoir
quand un homme comme toi ..

768
00:48:56,356 --> 00:48:58,832
Dit « non » à une femme,
il veut vraiment dire « oui ».

769
00:49:00,051 --> 00:49:02,015
Et en plus, j'aime ton style.

770
00:49:03,683 --> 00:49:04,683
Alors je vois.

771
00:49:07,093 --> 00:49:08,695
Et j'aime ton bungalow.

772
00:49:10,188 --> 00:49:11,991
Mais je n'ai trouvé d'orgie nulle part.

773
00:49:12,599 --> 00:49:13,599
Maintenant, c'est sympa.

774
00:49:13,967 --> 00:49:15,514
Maintenant que vous avez tout vu.

775
00:49:15,734 --> 00:49:17,099
Oh, mais je ne l'ai pas fait.

776
00:49:17,471 --> 00:49:19,005
Pas <i>tout</i>.

777
00:49:20,915 --> 00:49:21,921
Qu'y a-t-il ici ?

778
00:49:22,776 --> 00:49:24,193
C'est là que je dors.
- Ouh.

779
00:49:24,512 --> 00:49:25,742
Comme c’est passionnant.

780
00:49:26,123 --> 00:49:27,864
Je n'ai jamais trouvé le sommeil aussi excitant.

781
00:49:29,197 --> 00:49:30,578
Sauf à Khota.

782
00:49:31,705 --> 00:49:34,484
Je ne crois pas que tu es à moitié aussi bon
je m'ennuie comme tu le prétends toujours.

783
00:49:34,821 --> 00:49:35,821
Non?

784
00:49:36,621 --> 00:49:37,794
Faites juste attention.

785
00:49:39,944 --> 00:49:40,944
Je suis.

786
00:49:41,492 --> 00:49:42,492
Très prudent.

787
00:49:43,061 --> 00:49:45,181
Non, dois-je t'appeler un pousse-pousse
ou vas-tu rentrer chez toi à pied ?

788
00:49:45,366 --> 00:49:47,294
Mais je ne suis pas encore prêt à rentrer chez moi.

789
00:49:48,692 --> 00:49:50,956
Maintenant je sais comment tu
fascine toutes les femmes.

790
00:49:52,324 --> 00:49:55,997
Tu leur fais croire que tu ne veux pas
eux Quand tu le fais vraiment tout le temps.

791
00:49:56,573 --> 00:49:57,573
Ou ..

792
00:49:57,660 --> 00:49:59,071
As-tu peur de moi ?

793
00:50:04,065 --> 00:50:05,583
Oh, M. Dawltry.

794
00:50:05,980 --> 00:50:07,339
Ah, où allons-nous ?

795
00:50:07,612 --> 00:50:08,827
Qu'est-ce que tu vas faire?

796
00:50:09,938 --> 00:50:11,617
Tu ne dois pas m'y emmener.

797
00:50:12,080 --> 00:50:13,221
Où d'autre, ma douce ?

798
00:50:13,470 --> 00:50:15,531
Laisse-moi partir. Je vais crier. Laissez-moi partir !

799
00:50:15,743 --> 00:50:17,146
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.

800
00:50:17,385 --> 00:50:19,503
Je vais crier, laisse-moi partir. Laisse-moi partir.

801
00:50:25,063 --> 00:50:27,023
Eh bien, pour une femme avec
expérience en la matière.

802
00:50:27,568 --> 00:50:28,583
Je suis déçu.

803
00:50:29,968 --> 00:50:31,250
Je pense que je le suis aussi.

804
00:50:31,936 --> 00:50:32,936
Bien.

805
00:50:33,484 --> 00:50:35,083
Bonjour, M. Dawltry.

806
00:50:35,684 --> 00:50:36,758
J'ai passé un bon moment.

807
00:50:45,503 --> 00:50:47,099
Donc mes soupçons étaient fondés.

808
00:50:47,357 --> 00:50:48,712
C'est ici que vous étiez.

809
00:50:49,457 --> 00:50:52,533
Mais je ne l'ai pas fait. Vraiment.
Je viens de passer du club.

810
00:50:52,896 --> 00:50:55,576
Vous n'êtes pas allé au club depuis des heures.
Je t'ai cherché partout.

811
00:50:56,122 --> 00:50:57,122
Hmm.

812
00:50:58,237 --> 00:50:59,237
Bien.

813
00:51:00,121 --> 00:51:01,926
J'espère que nous n'avons pas fait
une vieille fille d'elle.

814
00:51:06,386 --> 00:51:07,058
Mais ..

815
00:51:07,276 --> 00:51:09,018
Que faisais-tu
dans le bungalow de Dawltry ?

816
00:51:09,606 --> 00:51:10,606
Rien.

817
00:51:11,037 --> 00:51:12,037
Autrement dit, je ..

818
00:51:12,174 --> 00:51:13,741
Je suis venu emprunter un disque phonographique.

819
00:51:17,371 --> 00:51:19,851
Tu rentres chez toi et tu fais tes valises parce que tu
viennent avec moi à Colombo.

820
00:51:20,220 --> 00:51:21,220
Maintenant, dépêchez-vous.

821
00:51:21,494 --> 00:51:22,494
Oui, Georges.

822
00:51:30,567 --> 00:51:31,567
Bien.

823
00:51:38,563 --> 00:51:39,605
Vous avez attendu longtemps ?

824
00:51:40,257 --> 00:51:41,257
Dawltry.

825
00:51:41,584 --> 00:51:44,262
Ma sœur était juste là.
- Tu ne me le dis pas.

826
00:51:44,536 --> 00:51:46,096
Eh bien, maintenant je suis désolé de ne pas être à la maison.

827
00:51:46,388 --> 00:51:47,695
Heureusement pour vous, vous ne l'étiez pas.

828
00:51:48,504 --> 00:51:49,648
Pas de chance, devrais-je dire.

829
00:51:50,210 --> 00:51:51,683
C'est allé assez loin, Dawltry.

830
00:51:51,883 --> 00:51:54,715
Je le dirai à René la prochaine fois que je la verrai.
- Il n'y aura pas de prochaine fois.

831
00:51:55,820 --> 00:51:57,825
Et si jamais je te vois
même lui parler ..

832
00:51:58,025 --> 00:51:59,612
Vous allez avoir un autre patient.

833
00:51:59,841 --> 00:52:01,481
Si tu n'arrêtes pas de parler de moi.

834
00:52:02,851 --> 00:52:06,451
C'est si tu es assez contorsionniste
pour réparer votre propre visage plutôt ennuyeux.

835
00:52:07,761 --> 00:52:08,761
Maintenant, sortez.

836
00:52:09,340 --> 00:52:11,562
Et reste en dehors de mes affaires
jusqu'à ce qu'ils vous concernent.

837
00:52:11,823 --> 00:52:13,296
Si jamais ils le font, Dawltry.

838
00:52:13,834 --> 00:52:16,120
Je reviens ici avec une arme à feu.

839
00:52:26,862 --> 00:52:28,035
René, tu ne peux pas te dépêcher ?

840
00:52:28,715 --> 00:52:31,211
Nous avons tout le temps.
- Mais mon patient est à bord.

841
00:52:56,286 --> 00:52:57,600
Elle est là, docteur March.

842
00:52:57,981 --> 00:52:59,568
Je vais demander au capitaine de retenir le bateau.

843
00:53:02,139 --> 00:53:03,616
Qu’est-ce qu’il y a maintenant ?

844
00:53:04,002 --> 00:53:05,233
Le patient est décédé.

845
00:53:06,602 --> 00:53:07,731
Et nous ne naviguons pas ?

846
00:53:08,862 --> 00:53:10,092
Cela ne sert à rien maintenant.

847
00:53:10,820 --> 00:53:12,240
Mais tu ne pouvais pas t'en empêcher, chérie.

848
00:53:12,614 --> 00:53:16,268
Chaque médecin doit perdre des patients.
- Tu ne comprends pas, René.

849
00:53:16,468 --> 00:53:19,092
Celui-ci avait une tumeur sacro-coccygienne.

850
00:53:20,345 --> 00:53:21,961
J'aurais été photographié avec.

851
00:53:22,768 --> 00:53:25,491
Toutes les revues médicales
j'ai mentionné mon nom.

852
00:53:26,183 --> 00:53:27,183
Viens, Georges.

853
00:53:27,255 --> 00:53:31,010
Peut-être découvrirez-vous une autre maladie avec
un nom beaucoup plus long, ici même à la maison.

854
00:53:45,405 --> 00:53:46,405
En colère?

855
00:53:46,851 --> 00:53:48,079
Je devrais l'être, n'est-ce pas ?

856
00:53:48,710 --> 00:53:50,639
Ah, mais elle est telle
une petite fille embrassable.

857
00:53:51,661 --> 00:53:53,388
Tu sais, je te trouve plutôt gentil.

858
00:53:54,028 --> 00:53:56,313
Presque trop sympa pour tout le monde
les choses qu'ils disent de vous.

859
00:53:58,300 --> 00:53:59,515
Savez-vous ce que je pense ?

860
00:54:00,379 --> 00:54:01,396
Non, dis-le-moi.

861
00:54:04,858 --> 00:54:05,858
Dois-je ?

862
00:54:12,922 --> 00:54:13,922
Bien.

863
00:54:14,336 --> 00:54:15,336
Peut-être pas.

864
00:54:15,951 --> 00:54:16,951
Maintenant.

865
00:54:22,975 --> 00:54:24,064
Ces tambours.

866
00:54:24,721 --> 00:54:26,925
Ils y vont sans cesse
ces deux dernières nuits.

867
00:54:32,327 --> 00:54:33,714
C'est une fête native de Kronos.

868
00:54:35,056 --> 00:54:36,386
Elle est leur déesse de l'amour.

869
00:54:37,166 --> 00:54:38,598
Une hideuse idole, je suppose.

870
00:54:39,222 --> 00:54:41,031
Non. Cette déesse était plutôt humaine.

871
00:54:41,945 --> 00:54:44,914
Une dame vertueuse qui s'est faufilée
sur terre pour une nuit.

872
00:54:45,883 --> 00:54:47,103
Goûter au péché.

873
00:54:49,414 --> 00:54:50,745
A-t-elle été pardonnée ?

874
00:54:53,150 --> 00:54:54,237
Elle a trouvé l'amour.

875
00:54:56,020 --> 00:54:57,136
Pour une seule nuit ?

876
00:54:59,475 --> 00:55:01,259
C'est là qu'elle a cessé d'être humaine.

877
00:55:03,725 --> 00:55:06,380
Et qu'est-il arrivé à ça
déesse de l'amour très moderne ?

878
00:55:07,714 --> 00:55:08,926
Après elle une nuit.

879
00:55:11,292 --> 00:55:12,765
Elle est retournée dans son monde spirituel.

880
00:55:13,717 --> 00:55:15,247
Une sorte de légende enfantine, n'est-ce pas.

881
00:55:16,384 --> 00:55:17,384
Oui.

882
00:55:18,703 --> 00:55:20,614
Aucune femme ne pouvait y retourner après cela.

883
00:55:24,464 --> 00:55:25,464
Philippa.

884
00:55:25,666 --> 00:55:26,666
Hugues.

885
00:55:30,609 --> 00:55:32,754
Oh s'il te plaît, Hugh.
- Philippa.

886
00:55:33,101 --> 00:55:34,800
Est-ce que tu m'aimes?
- Oui, j'en ai bien peur.

887
00:55:35,035 --> 00:55:36,035
Et je t'aime.

888
00:55:36,744 --> 00:55:37,873
Est-ce que tu?
- Crois-moi.

889
00:55:38,575 --> 00:55:40,067
Oh, je veux te croire.

890
00:55:41,580 --> 00:55:42,767
Même si je ne devrais pas.

891
00:55:44,040 --> 00:55:45,040
Tu veux dire..

892
00:55:48,836 --> 00:55:49,836
Ma chérie.

893
00:55:50,858 --> 00:55:53,420
Parfois, même les réputations
ont de faux visages.

894
00:55:59,308 --> 00:56:01,872
Doris Drayton n'était-elle pas
femme incomprise aussi ?

895
00:56:03,101 --> 00:56:04,283
Non seulement mal compris.

896
00:56:05,149 --> 00:56:06,149
Mais malavisé.

897
00:56:06,933 --> 00:56:08,626
Par sa confiance en un certain homme ?

898
00:56:09,497 --> 00:56:11,818
D'après son évaluation de cela
les sentiments de l'homme pour elle.

899
00:56:14,224 --> 00:56:17,354
Tu n'en faisais sûrement pas partie
des correspondants innocents ?

900
00:56:18,092 --> 00:56:20,274
Pas d'un vertueux
inclination de ma part.

901
00:56:21,726 --> 00:56:24,546
Je n'ai tout simplement jamais voulu de Doris Drayton.
Pas même un instant.

902
00:56:24,882 --> 00:56:26,715
Mais elle a passé la nuit
dans votre bungalow.

903
00:56:27,338 --> 00:56:28,893
La troisième nuit de sa lune de miel.

904
00:56:29,648 --> 00:56:31,335
Forte de ses propres convictions.

905
00:56:31,732 --> 00:56:33,443
Et je suppose que votre force de volonté ..

906
00:56:33,758 --> 00:56:36,766
Cela n'a pas suffi à convaincre le
les journaux et le tribunal différemment.

907
00:56:36,966 --> 00:56:38,322
Face aux apparences.

908
00:56:39,373 --> 00:56:40,373
En plus.

909
00:56:40,823 --> 00:56:42,530
Doris ne voulait pas de justification.

910
00:56:43,171 --> 00:56:44,324
Elle voulait divorcer.

911
00:56:45,424 --> 00:56:46,849
Je n'étais que son outil pour l'obtenir.

912
00:56:51,398 --> 00:56:52,928
Et après cette nuit, que s'est-il passé ?

913
00:56:54,300 --> 00:56:56,255
Eh bien, son père et moi
» s'est lancé un glorieux jag.

914
00:56:57,224 --> 00:56:59,159
Son père ?
- Fini en Chine.

915
00:56:59,506 --> 00:57:01,294
Il n'y avait pas deux ivrognes
les hommes en Orient.

916
00:57:01,666 --> 00:57:02,881
Un peu maudlin, n'est-ce pas.

917
00:57:04,323 --> 00:57:06,160
Vous appelez ça... maudlin ?

918
00:57:06,821 --> 00:57:07,821
N'est-ce pas ?

919
00:57:08,586 --> 00:57:11,951
Je pense que c'est la plus belle fin
à une histoire que j'ai jamais entendue.

920
00:57:19,271 --> 00:57:21,290
Il pourrait y avoir beaucoup
une fin plus agréable pour la nôtre.

921
00:57:25,083 --> 00:57:26,830
Un bateau navigue demain à l'aube.

922
00:57:27,637 --> 00:57:29,126
Pour Singapour et l'Extrême-Orient.

923
00:57:29,702 --> 00:57:32,022
je vais te laisser écrire
le dernier chapitre du nôtre.

924
00:57:32,782 --> 00:57:34,032
Si ça se termine sans un.

925
00:57:35,148 --> 00:57:36,215
Je comprendrai.

926
00:57:56,420 --> 00:57:57,609
Je me demande où est Phil.

927
00:57:57,977 --> 00:58:01,220
Au lit probablement à cette heure.
Et c'est là que vous allez, jeune femme.

928
00:58:02,022 --> 00:58:04,219
Bonne nuit, crosspatch.
- Bonne nuit.

929
00:58:06,013 --> 00:58:07,261
Et ne réveille pas Phil.

930
00:58:45,227 --> 00:58:46,312
Eh bien, où est Phil ?

931
00:58:47,894 --> 00:58:49,063
Probablement au club.

932
00:58:49,499 --> 00:58:51,181
Où d'autre pourrait-elle être dans cette ville ?

933
00:59:08,323 --> 00:59:09,910
Pensez-vous que je devrais appeler le club ?

934
00:59:11,919 --> 00:59:13,192
Qu'est-ce que tu as là ?

935
00:59:14,074 --> 00:59:15,074
Rien.

936
00:59:15,253 --> 00:59:17,693
Veux-tu s'il te plaît aller te coucher et
arrête de t'inquiéter pour Phil et moi.

937
00:59:17,784 --> 00:59:18,784
C'est une lettre.

938
00:59:19,033 --> 00:59:19,762
Qu'est-ce que?

939
00:59:19,962 --> 00:59:21,771
Ce morceau de papier que tu caches.
- Georges..

940
00:59:21,971 --> 00:59:23,472
Et ça vient de ce pourri, Dawltry.

941
00:59:23,807 --> 00:59:25,177
Je vois tout maintenant.

942
00:59:25,526 --> 00:59:28,246
Vous aviez un rendez-vous avec lui. C'est pourquoi
tu ne voulais pas aller à Colombo.

943
00:59:28,270 --> 00:59:29,737
Ne sois pas stupide.
- Laisse-moi voir.

944
00:59:29,937 --> 00:59:31,324
Laisse-moi le voir.
- Georges, arrête.

945
00:59:31,524 --> 00:59:33,684
Ne me le croyez pas.
- Donne-le-moi. Laissez-moi l'avoir.

946
00:59:45,505 --> 00:59:47,754
Tout cela est une erreur.
J'en suis sûr, George.

947
00:59:48,134 --> 00:59:49,478
S'il te plaît. S'il vous plaît, n'y allez pas.

948
00:59:49,787 --> 00:59:50,787
Ce n'est pas vrai.

949
00:59:51,124 --> 00:59:53,893
Maintenant, cela ne vous concerne pas du tout.
C'est entièrement mon affaire.

950
00:59:54,103 --> 00:59:55,324
S'il te plaît, Georges.

951
00:59:55,567 --> 00:59:56,868
C'est entre moi et ma femme.

952
01:00:24,390 --> 01:00:25,390
Philippa.

953
01:00:26,189 --> 01:00:28,602
Remarquez-vous à quel point
ces tambours sonnent ?

954
01:00:29,473 --> 01:00:31,430
Il y a une certaine musique
en eux, n'est-ce pas.

955
01:00:34,094 --> 01:00:35,389
Philippa.
- Oui chérie?

956
01:00:36,663 --> 01:00:37,792
Je veux te parler.

957
01:00:38,158 --> 01:00:39,218
S'il vous plaît, pas maintenant.

958
01:00:40,210 --> 01:00:41,738
Beaucoup plus sage maintenant que plus tard.

959
01:00:42,547 --> 01:00:44,163
As-tu peur que je sois désolé ?

960
01:00:47,347 --> 01:00:48,347
Oui je suis.

961
01:00:49,872 --> 01:00:51,534
Comme tous les autres.
- Ne le fais pas, chérie.

962
01:00:52,566 --> 01:00:53,959
Je veux oublier tout ça.

963
01:00:56,040 --> 01:00:57,646
Mais vous ne voulez pas être oublié.

964
01:00:58,103 --> 01:00:59,103
Comme ils l'étaient.

965
01:00:59,293 --> 01:01:00,962
Mais tu ne pourrais pas si tu m'aimais.

966
01:01:01,454 --> 01:01:02,454
Je le fais maintenant.

967
01:01:03,528 --> 01:01:06,128
Mais il y a toujours une chance que
ça ne durera pas avec un homme comme moi.

968
01:01:07,307 --> 01:01:09,586
Je n'ai jamais rien su
plus profond qu'une conquête.

969
01:01:10,582 --> 01:01:12,592
Cela a soudainement changé
être autre chose.

970
01:01:12,901 --> 01:01:15,414
Mais si nous nous aimons,
qu'y a-t-il d'autre ?

971
01:01:15,729 --> 01:01:17,006
Pour toi, rien.

972
01:01:17,477 --> 01:01:19,071
Mais chérie..
- Philippa.

973
01:01:20,425 --> 01:01:21,898
Je t'ai menti à propos de Doris Drayton.

974
01:01:23,014 --> 01:01:24,556
J'ai vraiment détruit une maison.

975
01:01:25,161 --> 01:01:26,319
Je pensais que je la voulais.

976
01:01:26,519 --> 01:01:27,591
Puis j’ai découvert que non.

977
01:01:28,689 --> 01:01:30,932
je ne vais pas en laisser un autre
Doris Drayton derrière moi.

978
01:01:31,302 --> 01:01:32,982
Maintenant, tu es juste héroïque.

979
01:01:33,628 --> 01:01:35,066
Et je ne veux pas que tu le sois.

980
01:01:35,470 --> 01:01:37,198
Elle a meublé le
l'héroïsme l'autre fois.

981
01:01:37,902 --> 01:01:39,331
A pris son amant si au sérieux.

982
01:01:39,770 --> 01:01:41,862
Son départ a laissé la porte
ouvert à de nombreux amoureux.

983
01:01:42,391 --> 01:01:43,788
Comme sa seule consolation.

984
01:01:44,633 --> 01:01:46,508
Elle n'était pas du genre à
Je pourrais y retourner non plus.

985
01:01:46,737 --> 01:01:47,858
Je n'ai pas peur.

986
01:01:48,431 --> 01:01:51,049
Si une femme ne peut pas tenir un
mec, c'est sa propre faute.

987
01:01:51,678 --> 01:01:52,807
Mais le risque est là.

988
01:01:53,647 --> 01:01:54,834
Je ne te laisserai pas le prendre.

989
01:01:55,460 --> 01:01:57,765
Ce n'est pas vraiment un risque pour le bonheur.

990
01:01:58,933 --> 01:02:02,026
Pensez-vous que je vais le donner
debout à cause d'un geste noble ?

991
01:02:09,973 --> 01:02:10,973
Georges.

992
01:02:15,348 --> 01:02:16,649
Cette porte mène au hall.

993
01:02:16,941 --> 01:02:18,815
Tu peux sortir par l'arrière
chemin sans être vu.

994
01:02:19,015 --> 01:02:20,015
Je ne pars pas.

995
01:02:20,320 --> 01:02:21,745
Vous ne pouvez pas le laisser vous trouver ici.

996
01:02:21,945 --> 01:02:23,657
C'est exactement ce que je <i>vais</i> faire.

997
01:02:23,942 --> 01:02:25,599
Philippa, réfléchis à ce que cela signifie pour toi.

998
01:02:27,303 --> 01:02:29,165
Ce n'est pas le moment ou
le lieu de l'héroïsme.

999
01:02:29,533 --> 01:02:31,283
C'est exactement ce que j'ai dit il y a un instant.

1000
01:02:33,326 --> 01:02:36,409
Je ne vais pas te laisser faire
plus de gestes nobles pour moi.

1001
01:02:46,374 --> 01:02:48,430
Dawltry, ouvre cette porte et laisse-moi entrer.

1002
01:02:50,834 --> 01:02:51,982
Eh bien, Georges..

1003
01:02:52,540 --> 01:02:53,584
C'est une surprise.

1004
01:02:53,784 --> 01:02:54,855
C’est censé être le cas.

1005
01:02:55,594 --> 01:02:56,673
Où est ma femme ?

1006
01:02:57,894 --> 01:02:58,910
Comment devrais-je le savoir ?

1007
01:02:59,110 --> 01:03:00,110
Ne me mens pas.

1008
01:03:01,884 --> 01:03:03,183
Je sais que Phil est là.

1009
01:03:03,846 --> 01:03:04,432
Oh.

1010
01:03:04,830 --> 01:03:07,051
Eh bien, malheureusement, elle ne l'a pas fait
acceptez cette invitation.

1011
01:03:07,691 --> 01:03:10,862
Aucun membre de ta famille ne me permettra
pour récompenser votre aimable hospitalité.

1012
01:03:11,246 --> 01:03:12,581
Je me sens très mal à ce sujet.

1013
01:03:13,168 --> 01:03:14,459
Quelqu'un a dîné ici.

1014
01:03:15,338 --> 01:03:16,338
Oui.

1015
01:03:16,652 --> 01:03:18,153
L'identité de mes convives..

1016
01:03:18,545 --> 01:03:19,932
Cela ne vous regarde pratiquement pas.

1017
01:03:20,174 --> 01:03:23,107
Quand l'invité est ma femme
cela devient mon affaire.

1018
01:03:25,814 --> 01:03:26,972
Elle est ici quelque part.

1019
01:03:27,886 --> 01:03:29,949
Tu as raison. Comme d'habitude, Georges.

1020
01:03:32,967 --> 01:03:34,262
Que faites-vous ici?

1021
01:03:34,709 --> 01:03:38,629
Si je te réponds honnêtement, ça forcera
moi à un aveu très embarrassant.

1022
01:03:38,910 --> 01:03:40,540
L’heure n’est pas aux évasions.

1023
01:03:40,817 --> 01:03:42,759
Ce n'est pas non plus le moment de
poser des questions embarrassantes.

1024
01:03:43,025 --> 01:03:44,126
Je suis sérieux, Phil.

1025
01:03:44,384 --> 01:03:45,500
Très sérieusement.

1026
01:03:46,067 --> 01:03:47,482
J'étais aussi sérieux.

1027
01:03:48,705 --> 01:03:49,810
Mais M. Dawltry.

1028
01:03:50,259 --> 01:03:51,259
M'a refusé.

1029
01:03:52,610 --> 01:03:54,829
Vous avez refusé ?
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

1030
01:03:55,178 --> 01:03:57,421
Tu ne pouvais pas, avec l'opinion
vous avez de Hugh Dawltry.

1031
01:03:57,716 --> 01:04:00,102
Vous essayez juste de le protéger.
- Faut-il faire une scène ?

1032
01:04:00,450 --> 01:04:01,456
Pas avec toi.

1033
01:04:02,192 --> 01:04:04,097
Nous aurons le nôtre à la maison, je suppose.

1034
01:04:04,950 --> 01:04:05,729
Comme d'habitude.

1035
01:04:05,929 --> 01:04:08,009
Non, Phil. Il va
il n'y aura pas de scandale chez moi.

1036
01:04:08,602 --> 01:04:10,765
Mais Dawltry quitte Khota pour de bon.

1037
01:04:10,990 --> 01:04:12,088
Et moi aussi, George.

1038
01:04:12,559 --> 01:04:14,063
Et je te quitte aussi.

1039
01:04:16,314 --> 01:04:19,117
Je suis venu ici à la recherche
d'amour et de bonheur.

1040
01:04:19,926 --> 01:04:21,443
J'ai trouvé à la place une machine.

1041
01:04:22,389 --> 01:04:24,860
Une machine en acier froid.

1042
01:04:25,671 --> 01:04:27,386
Aussi froid que les instruments que vous utilisez.

1043
01:04:27,586 --> 01:04:31,173
Sonder les corps de l'inconscient
patients sur les tables d'opération.

1044
01:04:33,948 --> 01:04:36,269
Les soins infirmiers ne m'ont pas changée du statut de femme.

1045
01:04:36,944 --> 01:04:38,217
Mais la chirurgie sous les tropiques.

1046
01:04:38,671 --> 01:04:40,587
J'ai changé l'homme que je suis venu épouser.

1047
01:04:41,750 --> 01:04:45,100
Alors je me tourne vers Hugh Dawltry pour l'amour
et l'affection que tu ne m'as pas donnée.

1048
01:04:46,483 --> 01:04:48,578
Si je ne savais pas que tu
souffraient d'un ..

1049
01:04:48,803 --> 01:04:50,901
Plainte pathologique
commun aux tropiques..

1050
01:04:51,252 --> 01:04:52,696
Je devrais penser que tu étais névrosé.

1051
01:04:53,324 --> 01:04:54,870
C'est juste une canicule physique.

1052
01:04:56,223 --> 01:04:58,475
Et ce gosse en a profité.

1053
01:04:58,682 --> 01:05:00,209
Pas de moi, George. Vous avez fait ça.

1054
01:05:00,710 --> 01:05:03,442
Tout ce que tu voulais, c'était une femme.
N’importe quelle femme aurait fait aussi bien.

1055
01:05:03,705 --> 01:05:06,386
Et une autre femme peut
prends ma place à partir de maintenant.

1056
01:05:08,759 --> 01:05:11,000
Je partais avec Hugh Dawltry.

1057
01:05:12,138 --> 01:05:15,047
Mais il a refusé de me mettre
la position de Doris Drayton.

1058
01:05:16,186 --> 01:05:18,059
Il a dit qu'il m'aimait trop.

1059
01:05:19,550 --> 01:05:21,183
Espèce de porc.

1060
01:05:21,615 --> 01:05:24,888
Peut-être mon héroïsme
étaient une erreur après tout.

1061
01:05:27,574 --> 01:05:31,536
Les hommes ont des choses si différentes et
définitions particulières de l'amour.

1062
01:05:32,693 --> 01:05:34,999
Pour une femme, il peut
n'avoir qu'un seul sens.

1063
01:05:36,252 --> 01:05:37,274
Être aimé.

1064
01:05:39,173 --> 01:05:40,196
Au revoir, Georges.

1065
01:05:42,507 --> 01:05:43,951
Mais tu ne peux pas me laisser comme ça.

1066
01:05:44,546 --> 01:05:45,800
Vous vous en remettrez.

1067
01:05:46,461 --> 01:05:50,520
Vous pourriez même en trouver un autre
tumeur sacro-coccygienne pour vous réconforter.

1068
01:05:51,551 --> 01:05:52,551
Qui sait ?

1069
01:05:52,630 --> 01:05:53,738
Que diront les gens ?

1070
01:05:54,130 --> 01:05:55,470
Mon nom ? Ma réputation.

1071
01:05:56,074 --> 01:05:58,743
Je prends le bateau qui
départ à l'aube pour Singapour.

1072
01:06:00,047 --> 01:06:02,870
Et tu ne peux rien faire
dire ou faire m'arrêtera.

1073
01:06:07,233 --> 01:06:08,233
Philippa.

1074
01:06:38,363 --> 01:06:39,363
Dawltry.

1075
01:06:39,518 --> 01:06:41,577
Il y a un instant, j'ai dit
tu quittais Khota.

1076
01:06:42,094 --> 01:06:44,111
Vous avez décidé de vous débarrasser
de moi enfin. C'est ça ?

1077
01:06:44,685 --> 01:06:46,706
Pour de bon, Dawltry. Et je le pensais.

1078
01:06:47,103 --> 01:06:48,118
Je suis heureux que vous l'ayez fait.

1079
01:06:48,853 --> 01:06:50,716
Parce que ça rentre dans
avec mes projets exactement.

1080
01:06:51,041 --> 01:06:54,117
Mais vous allez peut-être vivre une période difficile
endroit différent de celui prévu.

1081
01:06:54,473 --> 01:06:55,473
Oui?

1082
01:06:55,554 --> 01:06:56,554
Oui.

1083
01:06:56,665 --> 01:06:58,652
Je vais te tuer, Dawltry.

1084
01:06:59,563 --> 01:07:01,808
Quand ils connaissent la vérité
ils m'encourageront tous pour ça.

1085
01:07:03,135 --> 01:07:04,274
Avant de le faire..

1086
01:07:04,662 --> 01:07:05,849
Ça vous dérange si je finis ?

1087
01:07:07,230 --> 01:07:09,485
J'ai horreur d'un
le croque-mort m'habille.

1088
01:07:10,138 --> 01:07:12,241
Je n'en ai encore jamais connu
qui peut faire un nœud correctement.

1089
01:07:12,441 --> 01:07:15,080
Je ne suis pas Sam Drayton. Tu ne peux pas
fais de moi la risée de Khota.

1090
01:07:15,104 --> 01:07:16,628
Et puis, effrontément, vous vous en sortirez.

1091
01:07:17,401 --> 01:07:19,249
C'est vraiment à moi de rire, George.

1092
01:07:20,654 --> 01:07:23,754
Pour la première fois de ma vie.
Je me suis ridiculisé à cause d'une femme.

1093
01:07:24,594 --> 01:07:26,914
Parce que je pensais qu'elle l'était
se ridiculiser à cause de moi.

1094
01:07:27,748 --> 01:07:29,791
Mais même une tentative
à la fidélité de ma part.

1095
01:07:30,421 --> 01:07:32,821
Ce serait mieux que de laisser un
une femme merveilleuse comme Philippa.

1096
01:07:33,192 --> 01:07:35,408
Se ratatiner et pourrir là-dedans
trou comme le reste d'entre vous.

1097
01:07:37,052 --> 01:07:39,286
J'ai donc décidé de prendre
ta femme loin de toi.

1098
01:07:42,209 --> 01:07:43,768
Si tu veux me tirer dessus, George.

1099
01:07:44,549 --> 01:07:45,737
C'est maintenant votre dernière chance.

1100
01:07:48,011 --> 01:07:49,813
Parce que je pars
prendre ce même bateau.

1101
01:07:50,407 --> 01:07:51,407
Pour Singapour.

1102
01:08:07,995 --> 01:08:09,096
Je suis désolé, mon vieux.

1103
01:08:09,376 --> 01:08:11,307
Mais il faudra trouver
un nouveau partenaire dans le crime.

1104
01:08:11,794 --> 01:08:12,794
Désormais.

1105
01:08:13,120 --> 01:08:14,201
Je suis un homme qui ne joue qu'un seul jeu.

1106
01:08:17,535 --> 01:08:18,535
Bravo.

1107
01:08:38,435 --> 01:08:39,435
...r-o..

1108
01:08:42,435 --> 01:08:46,435
Preuzeto sur www.titlovi.com